1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 TRAMP: [μουρμουρίζοντας] 2 00:01:02,000 --> 00:01:03,480 Φύγε. 3 00:01:03,600 --> 00:01:04,760 Φύγε. Πάω. 4 00:01:04,880 --> 00:01:05,640 Φύγε. 5 00:01:05,760 --> 00:01:07,120 Φύγε. Φύγε. 6 00:01:07,240 --> 00:01:08,120 [χτυπώντας] 7 00:01:08,240 --> 00:01:09,120 Φύγε. 8 00:01:09,240 --> 00:01:10,120 Φύγε. 9 00:01:10,240 --> 00:01:11,600 Δεν σε ξέρω. 10 00:01:11,720 --> 00:01:13,080 Με αφήνεις ήσυχο. 11 00:01:13,200 --> 00:01:14,560 Τρελός! 12 00:01:14,680 --> 00:01:17,040 Ένας τρελός! 13 00:01:17,160 --> 00:01:18,520 Ασε με ήσυχο. 14 00:01:18,640 --> 00:01:21,000 Δεν σε ξέρω. 15 00:01:21,120 --> 00:01:22,520 Δεν σε ξέρω. 16 00:01:22,640 --> 00:01:24,000 Άσε με να μπω! 17 00:01:24,120 --> 00:01:26,120 Δεν σε ξέρω. 18 00:01:26,240 --> 00:01:27,000 Τώρα, με αφήνεις ήσυχο. 19 00:01:27,120 --> 00:01:28,160 Φύγε. 20 00:01:28,280 --> 00:01:29,320 Φύγε. 21 00:01:29,440 --> 00:01:30,720 Φύγε. Δεν σε ξέρω. 22 00:01:30,840 --> 00:01:31,680 Δεν σε ξέρω. 23 00:01:31,800 --> 00:01:32,640 δεν... - Άσε με να μπω! 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,560 ΛΙΝΤΑ: Τρελός. 25 00:01:36,320 --> 00:01:41,160 [θεματική μουσική] 26 00:01:47,240 --> 00:01:49,600 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 27 00:02:23,080 --> 00:02:23,920 Ελάτε. 28 00:02:24,040 --> 00:02:24,840 Καλημέρα. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 Καλημέρα Δάσκαλε. 30 00:02:27,280 --> 00:02:28,920 Νόμιζα ότι θα πάμε μέσα από χωράφια με φτέρες 31 00:02:29,040 --> 00:02:30,640 και ζωγραφίστε το BlackthorneWood, αν είναι εντάξει. 32 00:02:30,760 --> 00:02:31,760 Ναι. 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,040 Νομίζω ότι θα γίνει ξεπλύνετε τον Ρέιναρντ. 34 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Ναι. 35 00:02:36,040 --> 00:02:40,680 Ω, βλέπω τη Σάρα να καβαλάει. 36 00:02:40,800 --> 00:02:44,280 Ω, Κύριε, ελπίζω να είναι δεν πρόκειται να είναι σύρσιμο. 37 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 7 λίρες και 8 πένες. 38 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 Δεν έφερες Χάρι τότε, Κέιτ; 39 00:03:11,800 --> 00:03:13,040 Όχι, τον άφησα με τη νταντά. 40 00:03:13,160 --> 00:03:14,680 Ω, είναι τόσο κρίμα. 41 00:03:14,800 --> 00:03:15,640 Νομίζω ότι θα του άρεσε. 42 00:03:15,760 --> 00:03:16,680 Όχι, Γκράχαμ; 43 00:03:16,800 --> 00:03:19,360 Λοιπόν, η απόφαση της Κέιτ, μητέρα. 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,440 Ξεκίνα όπως εννοείς για να συνεχίσω, λέω. 45 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 Λοιπόν, ποιος ξέρει πώς θα επιλέξουμε να συνεχίσουμε, Μάρσια. 46 00:03:23,960 --> 00:03:26,720 Θα τον έχουμε έφιππο πριν προλάβεις να πεις μπου. 47 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Γιούχα. 48 00:03:28,160 --> 00:03:30,120 [γέλια] Λοιπόν, εγώ πρέπει να προσέχω τα καθήκοντά μου. 49 00:03:33,640 --> 00:03:35,520 Εννοεί καλά, ξέρεις. 50 00:03:35,640 --> 00:03:36,400 είμαι σίγουρος. 51 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Εμείς πάμε να ζωγραφίσει τον Μπλάκθορν. 52 00:03:46,120 --> 00:03:48,200 Δεν θέλω να προσπαθήσεις κάποιον από αυτούς τους τοίχους. 53 00:03:48,320 --> 00:03:49,640 Μπορώ να πηδήξω έναν τοίχο, Τζέιμς. 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,440 Όχι, περνάς από την πύλη. 55 00:03:51,560 --> 00:03:53,360 Sammy, θα είναι εκεί να τα ανοίξω. 56 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 Δεν θέλω να φτιάξεις ανόητος του εαυτού σου. 57 00:04:16,640 --> 00:04:20,000 Α, να είμαι στην Αγγλία. 58 00:04:20,120 --> 00:04:23,160 Είμαστε στην Αγγλία, Ρον. 59 00:04:23,280 --> 00:04:25,400 Εννοούσα τη σκηνή, Μπέτυ. 60 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Εννοούσα ότι δεν μπορούσες να είσαι οπουδήποτε αλλού. 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,560 Καλημέρα, Έφορε, κυρία Πρίγκλ. 62 00:04:31,680 --> 00:04:33,040 Καλημέρα, κύριε Φιτζρόι. 63 00:04:33,160 --> 00:04:34,080 Ελπίζω να έχετε μια καλή μέρα. 64 00:04:34,200 --> 00:04:35,520 Σας ευχαριστώ. 65 00:04:35,640 --> 00:04:36,960 [το άλογο γκρινιάζει] 66 00:04:37,080 --> 00:04:43,560 [γέλια] Πρέπει να τον πιάσεις με τα πόδια σου. 67 00:04:43,680 --> 00:04:47,480 Δείξτε του ποιος είναι στην κορυφή. 68 00:04:47,600 --> 00:04:49,920 [γέλια] 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,480 Εντάξει, εντάξει, ελάτε τώρα παιδιά. 70 00:04:51,600 --> 00:04:52,840 Ας μην έχουμε τίποτα από αυτά. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,680 Είναι λίγο διασκέδαση, χωρίς να βλάψω κανέναν. 72 00:04:54,800 --> 00:04:57,640 Άκουσέ με, ξέρεις ποιος είμαι; 73 00:04:57,760 --> 00:04:58,840 Είσαι χαλκός. 74 00:04:58,960 --> 00:05:01,280 Είμαι ο Έφορος Πρίνγκλ. 75 00:05:01,400 --> 00:05:03,360 Μόλις μετακόμισα σε αυτό το χωριό όπου ελπίζω να περάσω 76 00:05:03,480 --> 00:05:05,080 μια πολύ χαρούμενη σύνταξη. 77 00:05:05,200 --> 00:05:08,000 Σύντομα, θα γίνω απλώς γείτονας όπως όλοι. 78 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Και σκοπεύω να πάρω με όλους. 79 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Έχεις τη δουλειά σου κόψτε να το κάνετε αυτό εδώ. 80 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 Πώς σε λένε; 81 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Γκάρντι. 82 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 Τι Γκάρντι; 83 00:05:17,760 --> 00:05:18,760 κύριε Γκάρντι. 84 00:05:18,880 --> 00:05:22,800 [γέλια] Μπίλι, σε λίγους εκλεκτούς. 85 00:05:22,920 --> 00:05:24,960 Ναι, το έχω ακούσει εσύ, Μπίλι Γκάρντι. 86 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 Είναι γνωστό ότι κάνεις προβλήματα. 87 00:05:27,280 --> 00:05:32,240 Λοιπόν, μια συμβουλή, μην κάνετε προβλήματα μαζί μου. 88 00:05:32,360 --> 00:05:35,040 Ακόμα κι όταν είμαι συνταξιούχος, Θα έχω ακόμα φίλους. 89 00:05:39,640 --> 00:05:41,000 Git. 90 00:05:41,120 --> 00:05:44,480 [ηχεί κόρνα] 91 00:05:46,600 --> 00:05:50,480 [παίζει μουσική] 92 00:06:18,960 --> 00:06:22,840 [ηχεί κόρνα] 93 00:06:59,400 --> 00:07:00,200 Γουρούνια! 94 00:07:59,320 --> 00:08:02,200 [μουρμουρίζοντας] 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Συνεχίστε! Προχωρώ! 96 00:08:21,400 --> 00:08:22,160 Ναι! 97 00:08:31,280 --> 00:08:33,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] 98 00:08:34,880 --> 00:08:35,640 Γεια σας. 99 00:09:06,680 --> 00:09:08,160 Αχ! 100 00:09:08,280 --> 00:09:09,080 Ω! 101 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Αχ! 102 00:09:13,280 --> 00:09:14,080 Αχ! 103 00:09:17,160 --> 00:09:18,040 Έλα κορίτσι μου! 104 00:09:26,640 --> 00:09:30,520 [ουρλιάζοντας] 105 00:09:39,120 --> 00:09:40,000 [χτυπώντας] 106 00:09:40,120 --> 00:09:56,960 [ουρλιάζοντας πουλί] 107 00:09:57,080 --> 00:10:00,480 [ηχεί κόρνα] 108 00:10:19,040 --> 00:10:22,440 [το άλογο γκρινιάζει] 109 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 Α, το βλέπεις αυτό; 110 00:10:55,960 --> 00:10:59,040 [μιλώντας γαλλικά] 111 00:11:03,840 --> 00:11:05,520 Φαίνεται πολύ πλούσιο. 112 00:11:05,640 --> 00:11:06,800 Τζόις, αυτή είναι η Γαλλία. 113 00:11:06,920 --> 00:11:08,520 Και αυτό το εστιατόριο έχει ένα αστέρι Michelin. 114 00:11:08,640 --> 00:11:10,520 Τώρα, αυτό είναι μια αναγνώριση της αριστείας του. 115 00:11:10,640 --> 00:11:13,120 Θα πρέπει να τιμήσουμε την σεφ με δειγματοληψία 116 00:11:13,240 --> 00:11:15,920 ότι καλύτερο έχει να προσφέρει. 117 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 Μπάρναμπι. 118 00:11:18,080 --> 00:11:19,920 Ναι, αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι, ε; 119 00:11:20,040 --> 00:11:20,800 Ναι, έτσι είναι. 120 00:11:20,920 --> 00:11:24,040 [γέλια] Τζέιμς Φιτζρόι. 121 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 Ήμασταν μαζί στην επιτροπή για τη φιλανθρωπική βραδιά. 122 00:11:26,920 --> 00:11:28,880 Ω, ναι, ναι, έτσι είναι. 123 00:11:29,000 --> 00:11:31,320 Ναι, μόλις έσκασε για μια δυο μέρες, 124 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 κυνήγι κάπρου χθες. 125 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 Το χωριό με το οποίο είμαστε αδελφοποιημένοι. 126 00:11:34,800 --> 00:11:36,120 Καταραμένο καλό κυνηγητό. 127 00:11:36,240 --> 00:11:38,760 Και σκοτωθήκαμε, ε; 128 00:11:38,880 --> 00:11:43,200 Γι' αυτό βάζουμε σήμερα τις σακούλες μύτης. 129 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου η Σάρα. 130 00:11:45,280 --> 00:11:46,520 Γειά σου. 131 00:11:46,640 --> 00:11:48,640 Αυτή είναι η γυναίκα μου Τζόις και η κόρη μου η Κάλυ. 132 00:11:48,760 --> 00:11:50,920 Ω, Κάλυ Μπάρναμπι. 133 00:11:51,040 --> 00:11:52,840 Θα είστε στο "The Importance of Being Earnest" 134 00:11:52,960 --> 00:11:53,760 δεν είσαι; 135 00:11:53,880 --> 00:11:55,280 Στο παιχνιδότοπο Causton. 136 00:11:55,400 --> 00:11:57,240 Ναι, πρέπει να φύγω αύριο για να επιστρέψω και να κάνω πρόβες. 137 00:11:57,360 --> 00:12:00,400 Η Σάρα βρίσκεται στο επιτροπή εκεί. 138 00:12:00,520 --> 00:12:01,920 Φίλοι του παιχνιδότοπο, ξέρεις. 139 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Α, αλήθεια; 140 00:12:03,280 --> 00:12:04,560 Θα σε βαρεθεί θάνατος, τολμώ να πω, 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,440 προτού μπορέσετε να ξεκινήσετε το παιχνίδι. 142 00:12:06,560 --> 00:12:10,600 [γέλια] Ναι, καλά, δεν πρέπει να σε κουράζουμε πια. 143 00:12:10,720 --> 00:12:12,320 Προχωράς, Σάρα. 144 00:12:12,440 --> 00:12:13,240 Αντίο. 145 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Αντίο. 146 00:12:15,240 --> 00:12:19,240 Σχεδόν ξεχάσαμε, εμείς είχε μια δολοφονία στο Άνω 147 00:12:19,360 --> 00:12:23,040 Marshwood, κάποιο παλιό αλήτη. 148 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 Έφορος Ο Pringle είναι στην υπόθεση. 149 00:12:25,320 --> 00:12:27,640 Ναι, στέκεται στη φόρμα ενώ είμαι διακοπές. 150 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Ωραίο κεφ. 151 00:12:29,120 --> 00:12:31,960 Είχε τον τύπο που το έκανε μέσα σε μια εβδομάδα. 152 00:12:32,080 --> 00:12:33,680 Τώρα αυτό είμαι καλέστε την αστυνομία. 153 00:12:33,800 --> 00:12:36,240 [γέλια] Ναι, ναι, προχωράς, Σάρα. 154 00:12:36,360 --> 00:12:37,120 Προχωρώ. 155 00:12:37,240 --> 00:12:38,040 Προχωρώ. 156 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Προχωρώ. 157 00:12:39,320 --> 00:12:40,080 Αντίο. 158 00:12:42,760 --> 00:12:45,280 Ο Ρον Πρίνγκλ λύνει ένα φόνο ενώ λείπω. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 Δεν θα ακούσω ποτέ το τελευταίο από αυτό. 160 00:12:47,440 --> 00:12:48,880 Ο Ρον Πρίνγκλ, είναι λάτρης. 161 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Μπαμπά, ξεχάστε τον Ρον Πρίνγκλ. 162 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 Είσαι σε διακοπές. 163 00:12:53,640 --> 00:12:54,800 [μιλώντας γαλλικά] 164 00:12:54,920 --> 00:12:58,520 [μιλώντας γαλλικά] μόνο για να με βοηθήσει να ξεχάσω. 165 00:12:58,640 --> 00:13:03,440 [μιλά γαλλικά] Ρον Πρίνγκλ. 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,360 [πόρτα χτυπάει] 167 00:13:31,480 --> 00:13:34,880 Είναι μέντα, μαμά. 168 00:13:35,000 --> 00:13:38,120 Πότε είδες ποτέ καπνίζω μενθόλη; 169 00:13:38,240 --> 00:13:40,440 Είναι σαν να καπνίζεις γλυκά για τον βήχα. 170 00:13:40,560 --> 00:13:42,280 Συγγνώμη, εγώ... 171 00:13:42,400 --> 00:13:45,360 Ήξερα ότι είχες ένα πράσινο πακέτο. 172 00:13:45,480 --> 00:13:46,720 Θα το πάρω αμέσως την επόμενη φορά. 173 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 Την επόμενη φορά; 174 00:13:47,960 --> 00:13:49,000 Είμαι έξω από εδώ πριν την επόμενη φορά. 175 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Δεν έχω κάνει τίποτα, μαμά. 176 00:13:57,080 --> 00:13:59,960 Δεν σκότωσα κανέναν. 177 00:14:00,080 --> 00:14:01,880 Δηλαδή, αυτός ο βρωμερός παλιός αλήτης; 178 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Μπίλι. 179 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 Ξέρω ότι δεν μπορούσες. 180 00:14:05,640 --> 00:14:07,320 Δεν έχετε δοκιμαστεί ακόμα. 181 00:14:07,440 --> 00:14:09,320 Κανείς δεν λέει είσαι ένοχος ακόμα. 182 00:14:09,440 --> 00:14:12,960 Αυτός ο ανόητος Pringle το λέει. 183 00:14:13,080 --> 00:14:17,040 Δεν τον νοιάζει ποιος το έκανε, αρκεί να έχει κάποιον για αυτό. 184 00:14:20,280 --> 00:14:22,320 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα που θα μου δοθεί η ευκαιρία. 185 00:14:28,200 --> 00:14:29,000 Κάποιος. 186 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Γεια σου, Ρον. 187 00:14:30,360 --> 00:14:31,320 Καλές διακοπές; 188 00:14:31,440 --> 00:14:32,800 Ω, ναι, ναι, ήταν μια χαρά. 189 00:14:32,920 --> 00:14:34,320 Καλός. 190 00:14:34,440 --> 00:14:36,000 Όλα έτοιμα για τον αποχαιρετισμό μου ποτό απόψε; 191 00:14:36,120 --> 00:14:37,520 Ε, όχι. Λοιπόν, ναι. 192 00:14:37,640 --> 00:14:39,520 Ναι, το ελπίζω. 193 00:14:39,640 --> 00:14:40,920 Υπάρχει πρόβλημα; 194 00:14:41,040 --> 00:14:43,480 Ναι, έχω πιάσει κάτι που λέγεται French bug. 195 00:14:43,600 --> 00:14:44,920 είμαι λίγο δ 196 00:14:45,040 --> 00:14:47,840 [γέλια] Overindulgingon le nosh και le vino. 197 00:14:47,960 --> 00:14:49,000 Όχι, όχι, είναι σφάλμα. 198 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 199 00:14:50,240 --> 00:14:51,760 Λοιπόν, δεν ήμουν ο τυχερός, ε; 200 00:14:51,880 --> 00:14:53,440 Έλειπες διακοπές και λύνω μια υπόθεση 201 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό σου. 202 00:14:55,520 --> 00:14:56,600 Μιλήστε για έξοδο σε ψηλά. 203 00:14:56,720 --> 00:14:58,440 Ναι, συγχαρητήρια, Ρον. 204 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Α, τίποτα σε αυτό πραγματικά. 205 00:14:59,880 --> 00:15:01,640 Άγνωστος αλήτης ποιος ήταν ζώντας στο δάσος 206 00:15:01,760 --> 00:15:03,640 μπήκε στη λάθος πλευρά ενός ντόπιου λαθροθήρα. 207 00:15:03,760 --> 00:15:05,960 Κεφάλαιο γνωστό σε έχουν βίαιη ιδιοσυγκρασία. 208 00:15:06,080 --> 00:15:07,560 Ο Αλήτης έπεσε με ρόπαλο μέχρι θανάτου. 209 00:15:07,680 --> 00:15:09,920 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του λαθροθήρα ήταν στο αιματοβαμμένο όπλο. 210 00:15:10,040 --> 00:15:11,120 Μπράβο που ήσουν διακοπές. 211 00:15:11,240 --> 00:15:14,840 Δεν άξιζε των ταλέντων σου. 212 00:15:14,960 --> 00:15:17,200 Σίγουρα δεν θέλεις... 213 00:15:17,320 --> 00:15:18,080 Καλημέρα κύριε. 214 00:15:18,200 --> 00:15:19,120 Γεια σου, λοχία. 215 00:15:19,240 --> 00:15:20,120 Καλές διακοπές; 216 00:15:20,240 --> 00:15:21,440 Ναι, ευχαριστώ. 217 00:15:21,560 --> 00:15:24,560 Ορειβασία στη Νορβηγία. 218 00:15:24,680 --> 00:15:26,080 Α, πολύ ωραίο. 219 00:15:26,200 --> 00:15:27,720 Σίγουρα δεν θέλεις κάτι μαγειρεμένο, κύριε; 220 00:15:27,840 --> 00:15:28,600 Όχι, όχι. 221 00:15:28,720 --> 00:15:31,280 Κοίτα, θα με συγχωρέσεις. 222 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα που πρέπει να κάνω. 223 00:15:34,120 --> 00:15:35,320 Τα λέμε στο πάρτι. 224 00:15:35,440 --> 00:15:36,320 Ελπίζω ναι, ναι. 225 00:15:48,360 --> 00:15:51,720 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 226 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 Απόγευμα, κυρία Γκούρντι. 227 00:16:08,480 --> 00:16:10,280 Συγνώμη. 228 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 Τώρα, κοίτα, θα το κάνω μπες σύντομα, Καθ. 229 00:16:13,320 --> 00:16:16,280 Εντάξει, λοιπόν. 230 00:16:16,400 --> 00:16:17,200 Θα στεναχωρηθεί. 231 00:16:17,320 --> 00:16:18,520 Έχει πάει να δει το αγόρι. 232 00:16:18,640 --> 00:16:22,400 Ναι, είμαι συγγνώμη για αυτό, Μπεν. 233 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Τρομερή επιχείρηση. 234 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Δεν είναι δολοφόνος, κύριε. 235 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 Ξέρω ότι ήταν α κακό παλικάρι μερικές φορές. 236 00:16:28,040 --> 00:16:30,760 Και ήσουν πολύ υπομονή μαζί του. 237 00:16:30,880 --> 00:16:34,280 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 238 00:16:34,400 --> 00:16:35,760 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 239 00:16:54,640 --> 00:16:55,480 Γεια σου αγάπη μου. 240 00:16:55,600 --> 00:16:56,440 Γεια. 241 00:16:56,560 --> 00:16:57,480 Έχετε πάει κάπου ενδιαφέρον; 242 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Όχι, μόνο στο Causton. 243 00:16:59,320 --> 00:17:01,960 Κοίταξα γύρω μερικά καταστήματα, δεν είδα τίποτα που ήθελα. 244 00:17:02,080 --> 00:17:03,720 Έτσι επέστρεψα. 245 00:17:03,840 --> 00:17:06,160 Γεια σου, Μάρσια. 246 00:17:06,280 --> 00:17:07,840 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 247 00:17:07,960 --> 00:17:09,200 Η μητέρα έχει πάει παίζοντας με τον Χάρι. 248 00:17:09,320 --> 00:17:11,840 Ξέρεις ότι μου αρέσει να βλέπω τον όσο πιο συχνά μπορώ. 249 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Όχι, Χάρι; 250 00:17:13,080 --> 00:17:14,160 Έλα, αγάπη μου, έλα στη μαμά. 251 00:17:14,280 --> 00:17:16,080 Ήρθε η ώρα για το τσάι σας. 252 00:17:16,200 --> 00:17:17,080 Ερχομαι. 253 00:17:17,200 --> 00:17:18,280 Απλώς αυτό επρόκειτο να κάνω. 254 00:17:18,400 --> 00:17:19,480 Όχι, η Charlotte μπορεί. 255 00:17:19,600 --> 00:17:21,440 Για αυτό την πληρώνουμε. 256 00:17:21,560 --> 00:17:23,280 Λατρεύεις τη Σάρλοτ, έτσι δεν είναι; 257 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 Σάρλοτ, ο Χάρι σε θέλει. 258 00:17:26,720 --> 00:17:29,360 Ω, αγάπη μου, εγώ συνάντησε την Tilly στην πόλη. 259 00:17:29,480 --> 00:17:31,840 Ξέρεις ότι χρησιμοποίησα να δουλέψω μαζί της; 260 00:17:31,960 --> 00:17:34,640 Πρότεινε μια βραδινή έξοδο για κορίτσι, να πάτε σε μια ταινία. 261 00:17:34,760 --> 00:17:36,040 Δεν σε πειράζει, ε; 262 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 - Πότε; - Απόψε. 263 00:17:37,680 --> 00:17:38,800 Απόψε; 264 00:17:38,920 --> 00:17:40,560 Λοιπόν, μπορώ να ακυρώσω αν σε πειράζει. 265 00:17:40,680 --> 00:17:41,520 Όχι, φυσικά όχι. 266 00:17:41,640 --> 00:17:42,680 Καλός. 267 00:17:42,800 --> 00:17:43,560 Είσαι υπέροχος. 268 00:17:43,680 --> 00:17:44,560 Ελα. 269 00:17:44,680 --> 00:17:45,480 Εντάξει, Σάρλοτ, έλα. 270 00:17:45,600 --> 00:17:46,960 Ας δώσουμε στο αγόρι το τσάι του. 271 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 [λυγμός] 272 00:18:02,160 --> 00:18:02,920 Έλα, Καθ. 273 00:18:07,760 --> 00:18:12,080 Θα τον βγάλουμε από εκεί, κατά κάποιο τρόπο. 274 00:18:42,400 --> 00:18:44,280 [πυροβολισμός] 275 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 [πουλιά που τσιρίζουν] 276 00:18:55,880 --> 00:18:59,240 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 277 00:19:32,920 --> 00:19:34,480 Γεια σου, Τομ, Λοχία. 278 00:19:34,600 --> 00:19:35,640 Γεια σου, Ρον. 279 00:19:35,760 --> 00:19:36,600 Σου έλειψε ένα μπράβο χθες το βράδυ. 280 00:19:36,720 --> 00:19:37,480 Δεν το έκανε, Τροία; 281 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 Ε, ναι. 282 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε αγγίξει τίποτα. 283 00:19:40,840 --> 00:19:42,080 Α, σωστά. 284 00:19:42,200 --> 00:19:43,280 Απλώς σκέφτηκα, όπως έχω κάνει μετακόμισε στο χωριό, 285 00:19:43,400 --> 00:19:44,800 τοπική γνώση και όλα αυτά, θα το έκανες 286 00:19:44,920 --> 00:19:46,240 όπως το όφελος της συμβουλής μου. 287 00:19:46,360 --> 00:19:47,480 Ευχαριστώ πολύ, Ρον. 288 00:19:47,600 --> 00:19:48,760 Γεια, εκεί. 289 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 Α, διακαναλικά Το πλοίο δεν βυθίστηκε, λοιπόν; 290 00:19:54,600 --> 00:19:56,520 Ωχ, χου. 291 00:19:56,640 --> 00:19:57,440 Καημένος Διάβολος. 292 00:19:57,560 --> 00:19:58,920 Τον λένε Μπεν Γκάρντι. 293 00:19:59,040 --> 00:20:00,920 Εργαζόταν από το τοπικό κυνήγι. 294 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 Και ήταν το κυνήγι ποιος τον βρήκε, ναι; 295 00:20:02,600 --> 00:20:05,240 Όχι, όχι, Λίντα Ο Βάγκσταφ τον βρήκε. 296 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Είναι μια παράξενη γριά. 297 00:20:06,960 --> 00:20:09,560 Ζει σε ένα σιδηροδρομικό βαγόνι στην άκρη του δάσους. 298 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Ήταν εδώ όταν έφτασε το κυνήγι. 299 00:20:11,360 --> 00:20:13,400 Και το κυνήγι έκανε τέτοιο χάος, δεν πρόκειται να μάθουμε πολλά 300 00:20:13,520 --> 00:20:14,560 από το περιβάλλον, είμαστε, ε; 301 00:20:14,680 --> 00:20:15,440 Ναί. 302 00:20:15,560 --> 00:20:16,800 Εντάξει, σειρά σου. 303 00:20:16,920 --> 00:20:18,640 Δεν το έχετε ακούσει σχετικό γεγονός όμως. 304 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 Ο Μπεν Γκάρντι ήταν ο πατέρας του Μπίλι Γκάρντι, 305 00:20:20,760 --> 00:20:22,440 ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον αλήτη. 306 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 Ο άνδρας που κατηγορείται για δολοφονώντας τον αλήτη. 307 00:20:24,720 --> 00:20:29,000 Προφανώς ο Μπεν ήταν πολύ καταθλιπτικός για αυτό που συνέβη. 308 00:20:29,120 --> 00:20:30,120 Δηλαδή αυτοπυροβολήθηκε; 309 00:20:30,240 --> 00:20:31,000 Μοιάζει. 310 00:20:31,120 --> 00:20:34,240 Ω, καημένος Μπεν. 311 00:20:34,360 --> 00:20:36,320 Δεν υπάρχουν αυτοκτονίες στο ζωικό βασίλειο. 312 00:20:39,400 --> 00:20:41,040 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Barnaby. 313 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 314 00:20:43,280 --> 00:20:45,080 Το όνομά μου είναι Henry Carstairs. 315 00:20:45,200 --> 00:20:47,320 Είσαι εδώ για κάποιο σκοπό, κύριε; 316 00:20:47,440 --> 00:20:48,520 Ψάχνω για πτώματα. 317 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 Είμαι ταξιδολόγος, ζώα, πουλιά. 318 00:20:55,760 --> 00:20:59,800 Έχω άδεια από τον ξάδερφό μου να ψάξω για νεκρά πλάσματα. 319 00:20:59,920 --> 00:21:02,040 Grahame Tranter, είναι ξάδερφός μου. 320 00:21:02,160 --> 00:21:03,720 Αυτή είναι η γη του. 321 00:21:03,840 --> 00:21:06,160 Άρα είσαι στο δάσος αρκετά συχνά, εσύ; 322 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 Αρκετά συχνά, ναι. 323 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Ήσουν εδώ τελευταία νύχτα, κατά τύχη; 324 00:21:11,480 --> 00:21:15,640 Ναι, ήμουν για λίγο, πολύ νωρίς, 7:00, ίσως 8 η ώρα. 325 00:21:15,760 --> 00:21:18,120 Είδατε τον κ. Γκάρντι, τυχαία; 326 00:21:18,240 --> 00:21:19,200 Όχι. 327 00:21:19,320 --> 00:21:20,680 Ή ακούστε έναν πυροβολισμό; 328 00:21:20,800 --> 00:21:22,480 Φοβάμαι ότι όχι. 329 00:21:22,600 --> 00:21:26,520 Είδες ή άκουσες τίποτα ασυνήθιστο; 330 00:21:26,640 --> 00:21:28,160 Ναί. 331 00:21:28,280 --> 00:21:29,400 Είδα ένα νεκρό βιζόν. 332 00:21:29,520 --> 00:21:31,080 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 333 00:21:31,200 --> 00:21:34,600 Θα φαινόταν υπέροχο τοποθετημένο, ειδικά αν αντέχω τα δόντια. 334 00:21:34,720 --> 00:21:37,160 Ναι, μπορώ να το φανταστώ. 335 00:21:37,280 --> 00:21:41,480 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, κύριε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 336 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 καταλαβαίνω. 337 00:21:46,520 --> 00:21:47,960 Υπάρχει ένα στοιχείο της ελληνικής τραγωδίας 338 00:21:48,080 --> 00:21:51,560 εδώ, για να συναντήσει τον θάνατό του μπροστά από το παλάτι 339 00:21:51,680 --> 00:21:55,920 του εχθρού του, η καταγωγή της μαύρης απελπισίας του. 340 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 Για τι μιλάει; 341 00:22:02,120 --> 00:22:05,360 Νομίζω ότι εννοεί εκεί που ζούσε ο αλήτης, 342 00:22:05,480 --> 00:22:09,880 όπου κοιμόταν όταν ήταν στο δάσος. 343 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 Περίεργο πράγμα να κάνε, έλα μέχρι το τέλος 344 00:22:13,160 --> 00:22:14,840 εδώ για να αυτοπυροβοληθεί. 345 00:22:14,960 --> 00:22:17,440 Δεν φταίει ο αλήτης ο γιος του είναι στη φυλακή. 346 00:22:17,560 --> 00:22:20,960 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό να μιλήσει με τη γυναίκα του. 347 00:22:21,080 --> 00:22:21,840 Ω, ευχαριστώ, Ρον. 348 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 349 00:22:23,840 --> 00:22:25,360 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο. 350 00:22:25,480 --> 00:22:27,240 Πρέπει να δω α άνθρωπος για ένα άλογο. 351 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Έχω ενταχθεί στο τοπικό κυνήγι, ξέρεις. 352 00:22:28,840 --> 00:22:30,520 Το Joint Master είναι κοιτώντας με έξω ένα βουνό. 353 00:22:30,640 --> 00:22:32,240 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, δεν πρέπει να σε κρατήσω. 354 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 355 00:22:33,960 --> 00:22:34,880 Ναι, καλά, ξέρεις πού είμαι αν θέλεις να με βρεις. 356 00:22:35,000 --> 00:22:36,160 το κάνω όντως. Ευχαριστώ, Ρον. 357 00:22:36,280 --> 00:22:37,360 Αντίο, Νταν. 358 00:22:37,480 --> 00:22:38,680 Ναι, συνέχισε να παίρνεις οι ταμπλέτες, Ρον. 359 00:22:43,200 --> 00:22:44,440 Τίποτα ενδιαφέρον; 360 00:22:44,560 --> 00:22:45,720 Ε, όχι πολύ. 361 00:22:45,840 --> 00:22:49,680 Πέθανε μεταξύ 8:00 και 11:00 χθες το βράδυ. . 362 00:22:49,800 --> 00:22:52,520 Διαφορετικά, πρέπει απλώς να περιμένετε για την αυτοψία. 363 00:22:52,640 --> 00:22:54,160 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι σύμπτωση, 364 00:22:54,280 --> 00:22:55,520 συμβαίνει εδώ. 365 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 Αλλά είναι αρκετά μεγάλο ένα αν είναι, έτσι δεν είναι; 366 00:22:57,800 --> 00:22:59,680 Και ήθελε να το κάνει αυτοπυροβολείται όταν 367 00:22:59,800 --> 00:23:02,280 ξεκίνησε ή συνέβη κάτι για να τον κάνει να αποφασίσει; 368 00:23:10,240 --> 00:23:14,040 [λύκος που σφυρίζει] Είσαι όμορφη, Λίντα. 369 00:23:22,240 --> 00:23:24,360 Γεια σου, Σάντρα. 370 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Old Holborne, παρακαλώ. 371 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 Έχετε ακούσει για Μπεν Γκάρντι, Ντέιβ; 372 00:23:28,080 --> 00:23:30,080 Μπαμ, μπαμ, αυτοπυροβολήθηκε. 373 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Υπολογίζετε ότι ήταν Αιτία του Μπίλι; 374 00:23:31,640 --> 00:23:32,960 Δεν το ξέρεις; 375 00:23:33,080 --> 00:23:34,880 Τι; 376 00:23:35,000 --> 00:23:36,600 Τον έπιασαν κρεβάτι με κυνηγόσκυλο αλεπού. 377 00:23:36,720 --> 00:23:39,320 Ω, Ντέιβ, είσαι απαίσιος. 378 00:23:39,440 --> 00:23:40,280 Πρέπει να πάω στο Causton. 379 00:23:40,400 --> 00:23:42,160 Φόρτωση για τον μπαμπά μου. 380 00:23:42,280 --> 00:23:44,960 Θα αγόραζες μου ένα ποτό χθες το βράδυ. 381 00:23:45,080 --> 00:23:46,880 Συγγνώμη, έδεσα. 382 00:23:52,000 --> 00:23:52,760 Με συγχωρείς, Βινς. 383 00:23:59,240 --> 00:24:02,600 Πώς είναι ο κύριος Γκάρντι, Έφορος; 384 00:24:02,720 --> 00:24:07,240 Εννοώ, ξέρετε, το Ο Γκάρντι ζει ακόμα. 385 00:24:07,360 --> 00:24:09,240 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά φροντισμένο. 386 00:24:09,360 --> 00:24:10,960 Αλλά έχω πάρει σύνταξη. 387 00:24:11,080 --> 00:24:11,840 Κρίμα που δεν ήταν νωρίτερα. 388 00:24:18,720 --> 00:24:20,200 Είναι σαν να ήταν πέταξε ο Θωμάς. 389 00:24:20,320 --> 00:24:21,080 Συγγνώμη; 390 00:24:21,200 --> 00:24:22,000 Ο κινητήρας του τανκ. 391 00:24:22,120 --> 00:24:23,040 Ω. 392 00:24:23,160 --> 00:24:26,760 Το διάβαζα στο Cully. 393 00:24:26,880 --> 00:24:30,240 Κοίτα, Τρόι, σίγουρα οργανώθηκε μόνη της, έτσι δεν είναι; 394 00:24:30,360 --> 00:24:36,120 Δεντρολίβανο, μάραθο και κόλιανδρο, μερικά πολύ καλά μαγειρέματα 395 00:24:36,240 --> 00:24:38,960 συνεχίζει εκεί μέσα, Τροία. 396 00:24:39,080 --> 00:24:40,000 Ε, κυρία Βάγκσταφ; 397 00:24:40,120 --> 00:24:41,000 Ποιος είσαι; 398 00:24:41,120 --> 00:24:42,520 Είμαι Detec... 399 00:24:42,640 --> 00:24:44,320 Αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 400 00:24:44,440 --> 00:24:46,120 Δεν έχω τηλεόραση. 401 00:24:46,240 --> 00:24:47,120 Συγγνώμη; 402 00:24:47,240 --> 00:24:48,080 Δεν έχω ένα. 403 00:24:48,200 --> 00:24:49,240 Του το είπα ήδη. 404 00:24:49,360 --> 00:24:50,800 Για ποιο λόγο επιστρέφεις; 405 00:24:50,920 --> 00:24:52,280 Φύγε. 406 00:24:52,400 --> 00:24:54,120 Κυρία Γουάγκσταφ, δεν ξέρω για την τηλεόρασή σας. 407 00:24:54,240 --> 00:24:56,560 Θέλω να σου μιλήσω για τον Μπεν Γκάρντι, τον άντρα 408 00:24:56,680 --> 00:24:57,640 βρήκατε νεκρό σήμερα το πρωί. 409 00:25:03,880 --> 00:25:05,360 Σαμπούκος εγκάρδιος; 410 00:25:05,480 --> 00:25:06,440 Ε, όχι, όχι ευχαριστώ. 411 00:25:06,560 --> 00:25:07,320 Όχι για μένα. 412 00:25:11,200 --> 00:25:12,000 Ναι, παρακαλώ. 413 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 Πάρε την πόρτα. 414 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 Τι κοιτάς; 415 00:25:21,200 --> 00:25:22,600 Απλώς θαύμαζα το σπίτι σου. 416 00:25:22,720 --> 00:25:23,520 Αχ. 417 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Πολύ άνετα. 418 00:25:24,840 --> 00:25:27,440 Α, χα, κατάλαβα ό,τι χρειάζομαι, κρεβάτι, 419 00:25:27,560 --> 00:25:31,200 ξυλόσομπα, τουαλέτα στρογγυλή πλάτη. 420 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 Ανακυκλώνω τα πάντα. 421 00:25:33,320 --> 00:25:34,080 Ω, ευχαριστώ. 422 00:25:37,160 --> 00:25:39,040 Κα Wagstaff, θα μου πεις 423 00:25:39,160 --> 00:25:41,280 πώς συνάντησες τον Μπεν Το σώμα του Γκάρντι, παρακαλώ; 424 00:25:41,400 --> 00:25:42,920 το πάτησα. 425 00:25:43,040 --> 00:25:44,000 Αυτό πρέπει να ήταν ένα σοκ. 426 00:25:44,120 --> 00:25:45,560 Όχι, όχι πραγματικά. 427 00:25:45,680 --> 00:25:47,200 Είδα έναν άλλο άνθρωπο νεκρό πριν από λίγο. 428 00:25:47,320 --> 00:25:48,160 Α, εννοείς τον αλήτη; 429 00:25:48,280 --> 00:25:50,880 Ε, άσχημο, βρώμικο πλάσμα. 430 00:25:51,000 --> 00:25:52,840 Τον γνώριζες; 431 00:25:52,960 --> 00:25:55,040 Με χτυπούσε πόρτα που ζητά να μπει. 432 00:25:55,160 --> 00:25:57,040 Τι, νομίζεις ότι εγώ γεννήθηκε χθες; 433 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 Πόσο καιρό λοιπόν ζούσε στο δάσος; 434 00:26:02,840 --> 00:26:04,440 Ε, όχι πολύ. 435 00:26:04,560 --> 00:26:06,200 Δεν θα του μιλούσα. 436 00:26:06,320 --> 00:26:07,480 Κυρία Βάγκσταφ; 437 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Με λένε Λίντα. 438 00:26:09,000 --> 00:26:10,080 Δεν είμαι γριά υπηρέτρια. 439 00:26:10,200 --> 00:26:10,960 Ω, λυπάμαι. 440 00:26:11,080 --> 00:26:12,760 Λίντα. 441 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Εβίβα. 442 00:26:14,000 --> 00:26:14,800 Εβίβα. 443 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Ήσουν έξω το δάσος χθες το βράδυ; 444 00:26:21,320 --> 00:26:22,920 Όχι. 445 00:26:23,040 --> 00:26:24,360 Ακούσατε έναν πυροβολισμό; 446 00:26:24,480 --> 00:26:26,120 Ακούω συχνά πυροβολισμούς. 447 00:26:26,240 --> 00:26:28,760 Πότε άκουσες μια βολή χθες το βράδυ; 448 00:26:28,880 --> 00:26:30,240 Όταν ήμουν στο κρεβάτι. 449 00:26:30,360 --> 00:26:31,560 Τι ώρα πήγες για ύπνο; 450 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Όταν ήμουν κουρασμένος, φυσικά. 451 00:26:33,840 --> 00:26:36,280 Και όταν βρήκατε το σώμα του BenGurdie το πρωί, 452 00:26:36,400 --> 00:26:37,920 τι ώρα ήταν ακριβώς; 453 00:26:38,040 --> 00:26:39,400 Όταν σηκώθηκα. 454 00:26:39,520 --> 00:26:40,280 Πότε σηκώθηκες; 455 00:26:40,400 --> 00:26:41,200 Μμ-χμ. 456 00:26:44,240 --> 00:26:48,920 Λίντα, ξαφνιάστηκες που αυτοπυροβολήθηκε; 457 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Όχι πραγματικά. 458 00:26:51,160 --> 00:26:52,640 Είναι πολλά αστεία. 459 00:26:52,760 --> 00:26:53,680 ΠΟΥ; 460 00:26:53,800 --> 00:26:55,360 Όλοι τους εκεί κάτω. 461 00:26:55,480 --> 00:26:57,400 Σκοτώνουν πράγματα για ευχαρίστηση. 462 00:26:57,520 --> 00:27:00,480 Φυσικά, πρέπει πρόσεχε τι λέω. 463 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 Τους κάνω κεντήματα. 464 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Και χρειάζομαι τα χρήματα. 465 00:27:04,560 --> 00:27:05,480 Αλλά δεν τους εμπιστεύομαι. 466 00:27:05,600 --> 00:27:07,400 Υπάρχει μίσος εκεί κάτω. 467 00:27:07,520 --> 00:27:08,760 Γιατί υπάρχει μίσος; 468 00:27:08,880 --> 00:27:10,760 Απλώς το νιώθω, αυτό είναι όλο. 469 00:27:10,880 --> 00:27:16,640 Λίντα, νιώθεις μίσος για τον άνθρωπο που σκότωσε τον αλήτη; 470 00:27:16,760 --> 00:27:18,120 Ποιος σκότωσε τον αλήτη; 471 00:27:18,240 --> 00:27:19,480 Μπίλι Γκάρντι. 472 00:27:19,600 --> 00:27:24,400 [γέλια] Ω, μην είσαι χαζός. 473 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 Ο Μπίλι Γκάρντι είναι ένα υπέροχο αγόρι. 474 00:27:29,360 --> 00:27:32,520 Μου έφερε ένα φασιανός μερικές φορές. 475 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Ω, ναι, σκοτώνει πράγματα. 476 00:27:34,920 --> 00:27:37,880 Αλλά σκοτώνει για φαγητό, όχι για ευχαρίστηση. 477 00:27:38,000 --> 00:27:41,240 Δεν θα σκότωνε ποτέ άνθρωπο. 478 00:27:41,360 --> 00:27:42,760 Όχι Β-- Γεια σου! 479 00:27:42,880 --> 00:27:43,680 Γεια σου! 480 00:27:43,800 --> 00:27:44,560 Βγαίνω! 481 00:27:44,680 --> 00:27:46,880 Βγαίνω! 482 00:27:47,000 --> 00:27:48,320 Βγαίνω! 483 00:27:48,440 --> 00:27:49,280 Βγαίνω! 484 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 Φύγε από εδώ! 485 00:27:52,320 --> 00:27:53,520 Κυρία Γουάγκσταφ, σας διαβεβαιώνω-- 486 00:27:53,640 --> 00:27:55,600 Φύγε από εδώ! 487 00:27:55,720 --> 00:27:56,560 Βγαίνω! 488 00:27:56,680 --> 00:27:57,720 Αρχιεπιθεωρητής, ειλικρινά. 489 00:27:57,840 --> 00:27:58,600 Βγαίνω! 490 00:27:58,720 --> 00:28:01,520 Βγαίνω! 491 00:28:01,640 --> 00:28:05,400 Α, είναι ένας οδοκαθαριστής, γύπας. 492 00:28:05,520 --> 00:28:06,320 Τον μισώ. 493 00:28:06,440 --> 00:28:07,760 Τον μισώ. 494 00:28:07,880 --> 00:28:10,400 Ω, ναι, επιθεωρητής, Μπορώ να μισήσω και εγώ. 495 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 Πρέπει να πάμε στο Λονδίνο αύριο. 496 00:28:16,160 --> 00:28:19,360 Α, για όνομα του Θεού, Marcia, σε παρακαλώ, το έχω 497 00:28:19,480 --> 00:28:21,600 έχει ήδη σηκωθεί μία φορά αυτή την εβδομάδα. 498 00:28:21,720 --> 00:28:23,680 Λοιπόν, είναι του Ιδρυτή Αύριο το βράδυ. 499 00:28:23,800 --> 00:28:27,800 Αλλά θα ξαναμπείς άφθονο χρόνο για αυτό. 500 00:28:27,920 --> 00:28:29,000 Τζέιμς, πρέπει να γίνει. 501 00:28:35,840 --> 00:28:37,080 Αρχιεπιθεωρητής. 502 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 Κύριε Φιτζρόι, αυτό είναι Ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 503 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Γεια σου, λοχία, ναι. 504 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 Γεια σας, κύριε. 505 00:28:42,440 --> 00:28:43,320 Όπως μπορεί να έχετε μαντέψαμε, εδώ είμαστε 506 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 για τον θάνατο του Μπεν Γκάρντι. 507 00:28:45,120 --> 00:28:46,720 Είμαι εδώ για να δω την κυρία Γκάρντι. 508 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 Λοιπόν, ζει μέσα ένα εξοχικό εκεί. 509 00:28:48,960 --> 00:28:50,480 Τρομερή επιχείρηση. 510 00:28:50,600 --> 00:28:52,440 Αυτή είναι η Marcia Tranter. 511 00:28:52,560 --> 00:28:54,080 Αυτή και εγώ είμαστε από κοινού MFH. 512 00:28:56,840 --> 00:28:58,720 Δάσκαλοι των αλεπούδων, παλιόπαιδο, ε; 513 00:28:58,840 --> 00:28:59,640 [γέλια] 514 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 Πώς τα πάτε; 515 00:29:00,920 --> 00:29:02,240 Χάρηκα που σε γνώρισα. 516 00:29:02,360 --> 00:29:04,640 Κυρία Τράντερ, είναι ο σύζυγός σας που κατέχει τη γη; 517 00:29:04,760 --> 00:29:06,240 που βρέθηκε το πτώμα τότε; 518 00:29:06,360 --> 00:29:08,680 Ο άντρας μου είναι νεκρός, Αρχιεπιθεωρητής. 519 00:29:08,800 --> 00:29:09,760 Ω, λυπάμαι. 520 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 Ο γιος μου Grahame είναι ιδιοκτήτης της γης. 521 00:29:11,800 --> 00:29:13,120 βλέπω. 522 00:29:13,240 --> 00:29:14,400 Απλώς υπήρχε ένας άντρας στο δάσος που 523 00:29:14,520 --> 00:29:16,480 είπε ότι είχε άδεια από έναν κύριο Tranter 524 00:29:16,600 --> 00:29:18,320 να ψάξουν για νεκρά ζώα εκεί. 525 00:29:18,440 --> 00:29:20,720 Ω, τσάντα Χένρι. 526 00:29:20,840 --> 00:29:27,000 [γέλια] Ω, συγγνώμη, είναι απλώς ένα στοργικό ψευδώνυμο. 527 00:29:27,120 --> 00:29:28,840 Πάντα κρατάει μια τσάντα. 528 00:29:28,960 --> 00:29:31,280 [γέλια] 529 00:29:31,400 --> 00:29:34,480 Και ο Μπεν Γκάρντι, ήταν υπάλληλος του σπιτιού, ναι; 530 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Α, ναι, πολύ καλά, επίσης. 531 00:29:36,920 --> 00:29:38,840 Δεν τον είδες χθες το βράδυ, πριν βγει έξω, 532 00:29:38,960 --> 00:29:42,200 βλέπεις τι διάθεση είχε; 533 00:29:42,320 --> 00:29:43,160 Οχι. 534 00:29:43,280 --> 00:29:44,400 Όχι, δεν τον είδα καθόλου. 535 00:29:44,520 --> 00:29:47,400 Και η κυρία Τράντερ, δεν τον είδες; 536 00:29:47,520 --> 00:29:51,520 Ήμουν στο σπίτι στο DowerHouse στο κτήμα του γιου μου. 537 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 [οι σκύλοι γαβγίζουν] - Α! 538 00:29:53,120 --> 00:29:53,920 Ω, αγαπητέ. 539 00:29:54,040 --> 00:29:55,080 Ω, αγαπητέ. 540 00:29:55,200 --> 00:29:57,280 Δεν είναι πολύ χαρούμενα κουνελάκια σήμερα. 541 00:29:57,400 --> 00:30:00,680 Εντάξει, σωστά, Αντώνη. 542 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 Εκεί, εκεί. 543 00:30:02,600 --> 00:30:04,920 Ω, είναι τόσο άδικο μαζί τους. 544 00:30:05,040 --> 00:30:07,600 Τα είχαν όλα αυτά τον ενθουσιασμό του κυνηγητού 545 00:30:07,720 --> 00:30:09,480 χωρίς την ικανοποίηση της δολοφονίας. 546 00:30:14,840 --> 00:30:17,160 Ούτε καν να ξέρεις ότι έλειπε. 547 00:30:17,280 --> 00:30:20,600 Βγήκε τελευταίος νύχτα περίπου στις 9. 548 00:30:24,880 --> 00:30:26,760 Γιατί το έκανε αυτό; 549 00:30:26,880 --> 00:30:28,600 Ερευνητικός. 550 00:30:28,720 --> 00:30:31,280 Μέρα νύχτα ήταν σε εκείνα τα δάση προσπαθώντας να βρει κάτι 551 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 αυτό μπορεί να βοηθήσει τον Μπίλι. 552 00:30:32,920 --> 00:30:35,720 Και ήξερε ποιος το έκανε είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 553 00:30:35,840 --> 00:30:38,800 Τον περίμενες; 554 00:30:38,920 --> 00:30:40,040 10 η ώρα ή οπότε πήγα για ύπνο. 555 00:30:44,240 --> 00:30:47,800 Πήρα αυτό το χάπι ο γιατρός μου έδωσε... 556 00:30:47,920 --> 00:30:50,960 Ξέρεις, καλά, με τον Billy'strouble, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 557 00:30:51,080 --> 00:30:52,520 Και όταν ξύπνησα, δεν ήταν εκεί. 558 00:30:52,640 --> 00:30:53,840 Λοιπόν, δεν θα ήταν. Ήταν 8 η ώρα ή περισσότερο. 559 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Θα είχε πάει για δουλειά. 560 00:30:56,080 --> 00:30:57,560 Δεν το έκανε κανείς έλα να τον ψάξεις 561 00:30:57,680 --> 00:31:00,120 όταν δεν ήρθε για δουλειά; 562 00:31:00,240 --> 00:31:01,680 Τα κάνει όλα διαφορετικά δουλειές εκεί πάνω. 563 00:31:01,800 --> 00:31:03,640 Υποθέτω ότι όλοι νόμιζαν ότι ήταν κάπου αλλού. 564 00:31:03,760 --> 00:31:07,760 Και τίποτα άλλο ασυνήθιστο δεν συνέβη χθες το βράδυ; 565 00:31:07,880 --> 00:31:08,680 Τίποτε απολύτως; 566 00:31:13,120 --> 00:31:19,080 Λοιπόν, νεαρή κυρία Tranter από το μεγάλο σπίτι, το αυτοκίνητό της 567 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 πέρασε. 568 00:31:23,480 --> 00:31:27,160 Νομίζω ότι ήταν δικό της, αλλά δεν είναι πολύ ασυνήθιστο. 569 00:31:27,280 --> 00:31:30,800 Τι ώρα ήταν αυτή; 570 00:31:30,920 --> 00:31:32,360 Μόλις βγήκε ο Μπεν. 571 00:31:42,840 --> 00:31:43,720 Θα πάνε όλα καλά. 572 00:31:43,840 --> 00:31:45,680 [χτυπώντας] 573 00:31:47,280 --> 00:31:48,760 Η κυρία Φιτζρόι είναι εδώ, κύριε. 574 00:31:53,720 --> 00:31:54,840 Γεια σου Σάρα. 575 00:31:54,960 --> 00:31:56,440 Grahame, δεν το έκανα εννοώ να σε ενοχλήσω. 576 00:31:56,560 --> 00:31:57,440 Όχι, όχι. 577 00:31:57,560 --> 00:31:58,440 Απλώς καθόμουν με τον Χάρι. 578 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 Έχει τον απογευματινό του ύπνο. 579 00:32:00,120 --> 00:32:02,240 Τόσο υπέροχο θέαμα, δεν θα μπορούσα να αντισταθώ να τον παρακολουθήσω. 580 00:32:02,360 --> 00:32:04,040 σε ζηλεύω. 581 00:32:04,160 --> 00:32:07,720 Είμαι καθ' οδόν για το Causton, την επιτροπή του playhouse. 582 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 Ο Τζέιμς μου το είπε ρίξτε αυτό για εσάς. 583 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Είναι η τελική λίστα καλεσμένων για το Founder's Night. 584 00:32:12,960 --> 00:32:15,560 Δεν χρειάζεται μπήκε στον κόπο να στείλει αυτό. 585 00:32:15,680 --> 00:32:18,080 Ξέρεις Τζέιμς, τελεία είμαι και διασχίζω το τ. 586 00:32:22,320 --> 00:32:24,720 Ε, πώς είναι η Κέιτ; 587 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 Ω, είναι καλά, ευχαριστώ. 588 00:32:26,960 --> 00:32:29,640 Ναι, έχει πάει στο Κάστον με έναν παλιό φίλο 589 00:32:29,760 --> 00:32:31,480 συνήθιζε να δουλεύει μαζί της. 590 00:32:31,600 --> 00:32:32,880 Θα αγοράσουν ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο. 591 00:32:33,000 --> 00:32:34,120 Α, θα το ευχαριστηθεί. 592 00:32:34,240 --> 00:32:35,000 Ναι. 593 00:32:38,320 --> 00:32:39,480 Μου αρέσει η Κέιτ. 594 00:32:39,600 --> 00:32:41,280 Εσείς; 595 00:32:41,400 --> 00:32:44,040 Ω, ναι. 596 00:32:44,160 --> 00:32:45,680 Και συμπονώ. 597 00:32:45,800 --> 00:32:48,920 Θέλω να πω, ερχόμενος από τον πραγματικό κόσμο στο Upper Marshwood 598 00:32:49,040 --> 00:32:54,320 και όλοι μας, είναι δεν είναι εύκολο για αυτήν. 599 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 Το ίδιο ήμουν όταν παντρεύτηκε για πρώτη φορά τον Τζέιμς. 600 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 Ταίριαξα τελικά. 601 00:33:00,840 --> 00:33:04,320 Και το ίδιο θα κάνει και η Κέιτ. - Ας το ελπίσουμε. 602 00:33:12,920 --> 00:33:14,960 ΤΡΟΙΑ: Αρκετοί άνθρωποι άκουσαν ότι απειλείτε τον αλήτη. 603 00:33:15,080 --> 00:33:16,000 Απειλεί πολύ κόσμο. 604 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 Δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς. 605 00:33:17,440 --> 00:33:19,080 Και οι εκτυπώσεις σου ήταν βρέθηκε στο όπλο. 606 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 Του εξήγησα. 607 00:33:23,240 --> 00:33:26,640 Βρήκα τον αλήτη νεκρό εκείνο το βράδυ όταν ήμουν έξω για λαθροθηρία. 608 00:33:26,760 --> 00:33:28,240 Πήρα το ραβδί που ήταν δίπλα του. 609 00:33:28,360 --> 00:33:30,760 Είδα το αίμα και το πέταξα. 610 00:33:30,880 --> 00:33:36,120 Μπίλι, σε είδαν μέσα το δάσος εκείνο το πρωί. 611 00:33:36,240 --> 00:33:37,280 έπαιρνα ένα γέλα, έτσι δεν είναι; 612 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Ένα γέλιο; 613 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 Προσπαθούσα να αντισταθώ σε αυτούς τους κολλημένους σνομπ. 614 00:33:42,520 --> 00:33:45,320 [ηχεί κόρνα] 615 00:33:55,680 --> 00:33:58,200 Το είπες στον Υπεύθυνο Pringle; 616 00:33:58,320 --> 00:34:01,040 Φυσικά και το έκανα. 617 00:34:01,160 --> 00:34:03,920 Αυτό ακριβώς αποφάσισε ότι πρέπει να το έκανα. 618 00:34:04,040 --> 00:34:05,480 Ένα πράγμα χειρότερο από ένα δολοφόνος εδώ είναι κάποιος 619 00:34:05,600 --> 00:34:08,920 που κοροϊδεύει το κυνήγι. 620 00:34:09,040 --> 00:34:11,720 Δεν τον σκότωσα. 621 00:34:11,840 --> 00:34:13,400 Δεν τον σκότωσα. 622 00:34:13,520 --> 00:34:15,440 Δεν τον σκότωσα. 623 00:34:15,560 --> 00:34:17,920 Πολύ καλά διατηρημένος κήπος, αυτός είναι, κυρία Cardew. 624 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Χαίρομαι που σου αρέσει αυτό, κυρία Φέρφαξ. 625 00:34:20,480 --> 00:34:23,720 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν λουλούδια στη χώρα. 626 00:34:23,840 --> 00:34:26,280 Ω, τα λουλούδια είναι συνηθισμένα εδώ, κυρία Φέρφαξ, 627 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 όπως είναι οι άνθρωποι στο Λονδίνο. 628 00:34:28,920 --> 00:34:31,080 Μπαμπά, είναι γραφτό να είναι αστείο. 629 00:34:31,200 --> 00:34:32,440 Το διαβάζεις όπως ανακοινώνεις 630 00:34:32,560 --> 00:34:34,040 ο Τιτανικός πέφτει. 631 00:34:34,160 --> 00:34:37,360 ΤΖΟΪΣ: Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 632 00:34:37,480 --> 00:34:40,560 Κοιτάξτε, ας τελειώσουμε το φαγητό και θα νιώσω λίγο πιο χαρούμενα. 633 00:34:40,680 --> 00:34:41,520 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 634 00:34:41,640 --> 00:34:42,720 Έχω μάθει το μάθημά μου. 635 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 Είναι απλά αγγλικά φαγητό από εδώ και πέρα. 636 00:34:44,840 --> 00:34:46,680 Α, μιλώντας για αυτό, εγώ πιάστηκε από αυτή τη γυναίκα 637 00:34:46,800 --> 00:34:48,720 σήμερα μετά την πρόβα, Σάρα Φιτζρόι, 638 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 αυτόν που γνωρίσαμε στη Γαλλία. 639 00:34:50,080 --> 00:34:52,440 Θεέ μου, βαριέται για την Αγγλία. 640 00:34:52,560 --> 00:34:54,360 Καημένη ηλικιωμένη εσύ. 641 00:34:54,480 --> 00:34:57,400 Είχα μια κουβέντα με ο άντρας της σήμερα. 642 00:34:57,520 --> 00:35:02,080 Είπε ότι ένας από τους εργάτες του είχε μόλις αυτοκτονήσει. 643 00:35:02,200 --> 00:35:03,520 Είναι αυτό που είναι ήταν στο μυαλό σου; 644 00:35:03,640 --> 00:35:05,600 Λοιπόν, είμαι μπερδεμένος με αυτό. 645 00:35:05,720 --> 00:35:09,560 Και ο γιος του νεκρού βρίσκεται στη φυλακή με την κατηγορία του φόνου. 646 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Έχω μισή αίσθηση δεν θα έπρεπε να είναι εκεί. 647 00:35:11,960 --> 00:35:13,600 Ερχεστε οι δυο σας να φάμε; 648 00:35:13,720 --> 00:35:16,240 Δοκιμάζω μια νέα συνταγή για boeuf bourguignonne. 649 00:35:16,360 --> 00:35:18,280 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 650 00:35:18,400 --> 00:35:19,160 Ναι 651 00:35:19,280 --> 00:35:21,640 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 652 00:35:23,280 --> 00:35:25,040 Γεια σου Barnaby. 653 00:35:25,160 --> 00:35:25,920 Γεια σου, Τροία. 654 00:35:28,920 --> 00:35:32,160 Όχι, όχι, θα τελειώσω αμέσως. 655 00:35:32,280 --> 00:35:33,160 [πόρτα χτυπάει] 656 00:35:33,280 --> 00:35:34,080 Συγγνώμη. 657 00:35:34,200 --> 00:35:35,080 [σπάσιμο γυαλιού] 658 00:35:37,880 --> 00:35:41,560 Αυτό που έκλεισε ήταν ένας μαθητής που ουρλιάζει. 659 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 Το όπλο ήταν στο δεξί χέρι. 660 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 Όμως ο Μπεν Γκάρντι είναι αριστερόχειρας. 661 00:35:46,920 --> 00:35:48,120 Πώς το ήξερες αυτό; 662 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Ήταν χειρωνακτικός εργάτης. 663 00:35:50,480 --> 00:35:54,320 Το αριστερό χέρι έχει τους κάλους και το σκληρότερο δέρμα. 664 00:35:54,440 --> 00:35:56,680 Αυτό ήταν το χέρι που χρησιμοποιούσε περισσότερο. 665 00:35:56,800 --> 00:36:00,040 Λοιπόν, είναι εύκολο να το επιβεβαιώσει με τη γυναίκα του. 666 00:36:00,160 --> 00:36:03,200 Έτσι, όποιος ήθελε να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία 667 00:36:03,320 --> 00:36:06,320 βάλε το όπλο σε λάθος χέρι. 668 00:36:06,440 --> 00:36:09,040 Έχεις να κάνεις με φόνο. 669 00:36:09,160 --> 00:36:11,040 Ήμουν αρκετά σίγουρος. 670 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 Δεν είπες ποτέ. 671 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 Λοιπόν, δεν έγινε προσθέστε, έτσι, Τροία; 672 00:36:15,680 --> 00:36:22,360 Έτσι, δύο φόνοι στο ίδιο ξύλο μέσα σε τρεις εβδομάδες. 673 00:36:22,480 --> 00:36:23,960 Από δύο διαφορετικούς δολοφόνους. 674 00:36:24,080 --> 00:36:27,120 Α, δεν νομίζω. 675 00:36:27,240 --> 00:36:29,880 Λοιπόν, αν είσαι σωστά, σημαίνει 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,160 ο αγαπητός γέρος Ρον Πρίνγκλ με το μπούστο. 677 00:36:32,280 --> 00:36:34,640 Μμ-χμ. 678 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 Δεν μπορώ να λάλησω ακόμα, όμως. 679 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Σημαίνει επίσης ότι κάποιος περπατά για το ποιος 680 00:36:37,920 --> 00:36:40,160 έχει ήδη σκοτώσει δύο φορές. 681 00:36:40,280 --> 00:36:41,440 Δεν ξέρω ποιοι είναι. 682 00:36:41,560 --> 00:36:43,480 Δεν ξέρω το κίνητρο. 683 00:36:43,600 --> 00:36:47,320 Οπότε δεν ξέρω τι μπορεί να τους ωθήσει να σκοτώσουν ξανά. 684 00:36:50,760 --> 00:36:53,200 Σωστά, κύριοι, θα ήθελα να χτενιστεί όλη η περιοχή, 685 00:36:53,320 --> 00:36:54,880 παρακαλώ. 686 00:36:55,000 --> 00:36:57,360 Οτιδήποτε, οτιδήποτε δεν είναι φυσικά μέρος του ξύλου 687 00:36:57,480 --> 00:37:01,000 μπορεί να μας δώσει μια ιδέα για το γιατί σκοτώθηκε ο Μπεν Γκάρντι, εντάξει; 688 00:37:01,120 --> 00:37:01,920 Ευχαριστώ, λοχία. 689 00:37:02,040 --> 00:37:02,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κύριε. 690 00:37:10,920 --> 00:37:13,840 Σωστά, Τροία, Ρον Πρίνγκλ. 691 00:37:30,440 --> 00:37:31,320 Σας ευχαριστώ. 692 00:37:38,520 --> 00:37:39,320 Μπάσταρδος. 693 00:37:45,920 --> 00:37:48,720 Μπέτυ, ορίστε. 694 00:37:52,760 --> 00:37:55,800 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 695 00:37:55,920 --> 00:37:58,360 Καλέ Κύριε. 696 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 Είναι πολύ μεγάλος, έτσι δεν είναι; 697 00:38:00,520 --> 00:38:01,640 Δεν είναι μεγάλος, Μπέτυ. 698 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Είναι κυνηγός. 699 00:38:02,880 --> 00:38:04,120 Έχει δίκιο μέγεθος για έναν κυνηγό. 700 00:38:07,680 --> 00:38:09,720 Ω, διάολο, τι θέλει; 701 00:38:16,280 --> 00:38:17,120 Γεια σου, Ρον. 702 00:38:17,240 --> 00:38:18,040 Καλημέρα, Τομ. 703 00:38:18,160 --> 00:38:18,960 Με ψάχνεις; 704 00:38:19,080 --> 00:38:20,160 Ναι, είμαι. 705 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 Αυτό είναι ένα μεγάλο άλογο. 706 00:38:21,600 --> 00:38:23,120 Είναι κυνηγός. 707 00:38:23,240 --> 00:38:24,800 Κάποτε ήταν το βουνό του Λόρδου Kitson. 708 00:38:24,920 --> 00:38:27,040 Α, αλήθεια; 709 00:38:27,160 --> 00:38:29,200 Γεια σου, Μπέτυ, τακτοποιείσαι εντάξει, είσαι; 710 00:38:29,320 --> 00:38:31,120 Νομίζω ναι, Τομ, το ελπίζω. 711 00:38:31,240 --> 00:38:32,280 Καλός. 712 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Ρον, θα μπορούσα πείτε μια λέξη, παρακαλώ; 713 00:38:33,800 --> 00:38:34,560 Τι, τώρα; 714 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Ε, παρακαλώ. 715 00:38:35,800 --> 00:38:37,000 Είμαι καβαλημένος. 716 00:38:37,120 --> 00:38:38,880 Λοιπόν, κατά προτίμηση αποσυναρμολογημένο. 717 00:38:39,000 --> 00:38:40,880 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω με το άλογο; 718 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 Συνδέστε το στο rail όπως κάνουν στα γουέστερν. 719 00:38:42,720 --> 00:38:44,680 Λοχίας, αυτό είναι ένα πολύτιμο ζώο. 720 00:38:44,800 --> 00:38:46,320 δεν πρόκειται να αφήστε τον χωρίς επίβλεψη. 721 00:38:46,440 --> 00:38:47,920 Λοιπόν, Λοχία Τροία θα το φροντίσει. 722 00:38:48,040 --> 00:38:48,920 Δεν θέλεις, Τροία; 723 00:38:49,040 --> 00:38:51,400 [το άλογο γκρινιάζει] 724 00:38:58,440 --> 00:39:00,720 Εντάξει, άρα Γκάρντι μάλλον δολοφονήθηκε 725 00:39:00,840 --> 00:39:03,160 και κοντά στο μέρος όπου ο αλήτης συνήθιζε να κοιμάται. 726 00:39:03,280 --> 00:39:05,040 Αλλά αυτό δεν ξεκινά για να αποδείξει ότι ο Μπίλι 727 00:39:05,160 --> 00:39:06,640 Ο Γκάρντι δεν σκότωσε τον αλήτη. 728 00:39:06,760 --> 00:39:07,520 Δεν είπα ότι έγινε. 729 00:39:07,640 --> 00:39:08,960 Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 730 00:39:09,080 --> 00:39:11,440 Το μόνο που προτείνω είναι ότι, τουλάχιστον, 731 00:39:11,560 --> 00:39:13,840 είναι πιθανό τα δύο οι δολοφονίες συνδέονται, 732 00:39:13,960 --> 00:39:16,520 που σημαίνει ότι πρέπει να επανεξετάσω τον θάνατο του αλήτη. 733 00:39:16,640 --> 00:39:18,400 Ο Μπεν Γκάρντι πρέπει να σκοτώθηκε για κάποιο λόγο. 734 00:39:18,520 --> 00:39:21,040 Ή από ψυχοπαθή. 735 00:39:21,160 --> 00:39:23,720 Ρον, αν υπάρχει α ψυχοπαθής χαλαρός, 736 00:39:23,840 --> 00:39:26,320 μπορεί επίσης να έχει σκότωσε τον αλήτη. 737 00:39:26,440 --> 00:39:29,800 Ο Μπίλι Γκάρντι σκότωσε τον αλήτη. 738 00:39:29,920 --> 00:39:32,120 Με συγχωρείτε, καφέ; 739 00:39:32,240 --> 00:39:33,400 Όχι. 740 00:39:33,520 --> 00:39:35,200 Όχι, ευχαριστώ, Μπέτυ. 741 00:39:35,320 --> 00:39:37,320 Είμαι σίγουρος ότι ο λοχίας θα ήθελε ένα. 742 00:39:37,440 --> 00:39:38,760 Λίγο ψυχρός έξω εκεί σήμερα το πρωί. 743 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 Τέλος πάντων, Ρον, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν ψυχοπαθής. 744 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Κανένας ψυχοπαθής δεν θα έκανε τον κόπο να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία, 745 00:39:45,400 --> 00:39:46,600 θα αυτός; 746 00:39:46,720 --> 00:39:48,440 Αν κάποιος άλλος πυροβόλησε αυτός, μετά ο Μπεν Γκάρντι 747 00:39:48,560 --> 00:39:49,960 πρέπει να του έδωσε το όπλο του. 748 00:39:50,080 --> 00:39:51,440 Γιατί να το κάνει αυτό; 749 00:39:51,560 --> 00:39:53,240 Ίσως να τον απείλησαν με άλλο όπλο 750 00:39:53,360 --> 00:39:55,040 ή μπορεί να είχε γνωστό το άλλο άτομο 751 00:39:55,160 --> 00:39:59,240 αρκετά καλά που είχα ανησυχίες για την παράδοση. 752 00:39:59,360 --> 00:40:01,680 Για να επιστρέψω στον αλήτη... 753 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Ναι; 754 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 Μπορείς να μάθεις τίποτα για αυτόν; 755 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Τίποτα. 756 00:40:06,840 --> 00:40:08,600 Διανείμαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και τα οδοντιατρικά του στοιχεία, 757 00:40:08,720 --> 00:40:10,400 και δεν είχαμε τίποτα πίσω. 758 00:40:10,520 --> 00:40:11,720 Ξέρουμε ότι ήταν μέσα το μαγαζί του χωριού 759 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 λίγο πριν τις 11:00 εκείνο το πρωί. 760 00:40:13,880 --> 00:40:16,600 Αγόρασε δύο μπουκάλια μηλίτη και ένα πακέτο κουλούρια. 761 00:40:16,720 --> 00:40:18,920 Σύμφωνα με το γιατρό, πέθανε κάπου στις 11 το πρωί 762 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 το πρωί και 2:00 το μεσημέρι. 763 00:40:20,880 --> 00:40:22,600 Και δεν τον είδε κανείς αφού έφυγε από το χωριό; 764 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Όχι. 765 00:40:24,200 --> 00:40:25,960 Αλλά το κυνήγι πέρασε από το σημείο όπου βρέθηκε; 766 00:40:26,080 --> 00:40:26,840 Ναί. 767 00:40:26,960 --> 00:40:28,280 Περίπου το μεσημέρι. 768 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 Ναί. 769 00:40:30,120 --> 00:40:34,000 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι είχαν καμία σχέση με αυτό. 770 00:40:34,120 --> 00:40:38,200 Τομ, πρέπει να ζήσω σε αυτό το χωριό. 771 00:40:38,320 --> 00:40:40,760 Προτιμώ να μην πήγες ενοχλώντας τους γι' αυτό. 772 00:40:40,880 --> 00:40:42,120 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ρον. 773 00:40:42,240 --> 00:40:45,880 Έχω δύο νεκρούς πτώματα στο νεκροτομείο. 774 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Ναι, ναι, φυσικά. 775 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Πότε έκανε η Linda Wagstaff λες ότι βρήκε το πτώμα; 776 00:40:51,800 --> 00:40:52,720 Μη με ρωτάς. 777 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Το βράδυ, είπε. 778 00:40:53,960 --> 00:40:55,200 Τέλος πάντων, δεν το είπε σε κανέναν. 779 00:40:55,320 --> 00:40:57,640 Δεν με αφορά, είπε. 780 00:40:57,760 --> 00:41:00,200 Μόλις την επόμενη μέρα μάθαμε για τη δολοφονία. 781 00:41:00,320 --> 00:41:03,120 Ο Henry Carstairs ανέφερε αυτό, ο ταξιδέρης. 782 00:41:06,000 --> 00:41:12,600 Ήταν 7:52 το πρωί όταν Βρήκα τον αλήτη. 783 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 Αυτό είναι πολύ ακριβές. 784 00:41:14,080 --> 00:41:17,080 Είμαι πάντα ακριβής για την εύρεση πτωμάτων. 785 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Κάποιος πρέπει να είναι. 786 00:41:18,720 --> 00:41:21,760 Πρέπει κανείς να περάσει χρόνο σωστή η διαδικασία. 787 00:41:21,880 --> 00:41:25,600 Και βρήκατε το σώμα εντελώς τυχαία, ναι; 788 00:41:25,720 --> 00:41:27,520 Δεν είχα κανένα λόγο να το ψάχνεις. 789 00:41:30,440 --> 00:41:33,960 Είναι τρομερό θέαμα. 790 00:41:34,080 --> 00:41:37,160 Δεν θα περίμενες ένα stoatto να είναι δημοφιλές, σωστά; 791 00:41:37,280 --> 00:41:38,320 Πολύ μεγάλο στην Ιαπωνία. 792 00:41:41,000 --> 00:41:43,560 Πρέπει να τελειώσω μια άλλη αλεπού. 793 00:41:43,680 --> 00:41:46,560 Όλοι θέλουν μια αλεπού. 794 00:41:46,680 --> 00:41:49,280 Είναι το γλειφιτζούρι του το εμπόριο ταξιδερμίας. 795 00:41:53,200 --> 00:41:56,400 Κύριε Carstairs, όταν σας ρώτησα αν ήσασταν στο δάσος 796 00:41:56,520 --> 00:41:59,520 τη νύχτα ο Μπεν Ο Γκάρντι σκοτώθηκε... 797 00:41:59,640 --> 00:42:02,640 Ω, το σώμα κανονίστηκε για να μοιάζει με αυτοκτονία, 798 00:42:02,760 --> 00:42:05,520 αλλά, στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε. 799 00:42:05,640 --> 00:42:06,880 Καλό παράδεισο, γιατί; 800 00:42:07,000 --> 00:42:09,720 Λοιπόν, εμείς πρέπει να ανακαλύψετε. 801 00:42:09,840 --> 00:42:12,640 Είπες ότι ήσουν στην περιοχή. 802 00:42:12,760 --> 00:42:14,200 Τι εννοούσες με αυτό; 803 00:42:14,320 --> 00:42:19,080 Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς μέσα στο δάσος, απλά τριγύρω. 804 00:42:19,200 --> 00:42:22,320 Μα εσύ είπες βρήκε ένα μινκ εκείνο το βράδυ. 805 00:42:22,440 --> 00:42:25,600 Σίγουρα λοιπόν θα μπορούσατε να είσαι πολύ ακριβής. 806 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Εντελώς ηλίθιος εκ μέρους μου, ναι. 807 00:42:35,440 --> 00:42:41,440 Εμ, 8:27, Άσλεϊ Dell, είναι περίπου το μισό 808 00:42:41,560 --> 00:42:44,040 ένα μίλι από εκεί που βρίσκονται ανακάλυψε τον καημένο τον Μπεν. 809 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Φυσικά, μόλις βρήκε αυτόν τον μικρό θησαυρό, 810 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι. 811 00:42:47,720 --> 00:42:49,200 Και έμεινες όλο το βράδυ; 812 00:42:49,320 --> 00:42:51,040 Πράγματι το έκανα. 813 00:42:51,160 --> 00:42:53,200 Είχα το αρχικό προετοιμασία για να κάνουμε. 814 00:42:53,320 --> 00:42:55,920 Κάντε ένα καλό καθαρισμό στο δέρμα, κάτι τέτοιο. 815 00:42:56,040 --> 00:42:58,240 Ζεις μόνος σου; 816 00:42:58,360 --> 00:43:00,760 Γι' αυτό τηλεφωνούν εμένα "Τσαντάκι" Χένρι. 817 00:43:03,520 --> 00:43:06,640 Και αυτό που υπονοούν είναι πολύ μακριά από την αλήθεια. 818 00:43:06,760 --> 00:43:08,000 Είμαι άντρας κυρίας. 819 00:43:08,120 --> 00:43:10,080 Απλώς δεν βρήκα ποτέ κάποιος που εγώ 820 00:43:10,200 --> 00:43:15,040 φανταχτερός ποιος θα με φανταζόταν φτωχός. 821 00:43:15,160 --> 00:43:18,040 Ωστόσο, αν είχα κληρονομήσει το κτήμα Tranter-- 822 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 Πώς θα το κάνατε αυτό; 823 00:43:21,240 --> 00:43:25,440 Λοιπόν, ο θείος μου ήταν ο παππούς του GrahameTranter. 824 00:43:25,560 --> 00:43:27,000 Ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 825 00:43:27,120 --> 00:43:28,520 Πέθανε χωρίς να αφήσει διαθήκη. 826 00:43:28,640 --> 00:43:31,400 Έτσι, η κληρονομιά έπρεπε να είχε πάει στον γιο του Σίμωνα, 827 00:43:31,520 --> 00:43:33,800 αλλά ο Σάιμον εξαφανίστηκε πριν από 30 χρόνια. 828 00:43:33,920 --> 00:43:36,640 Simon Tranter, αυτός είναι ο σύζυγος της Marcia Tranter, ναι; 829 00:43:36,760 --> 00:43:38,600 Αλλά είπε ότι ήταν νεκρός. 830 00:43:38,720 --> 00:43:39,680 Μπορεί και όχι. 831 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Μόλις έφυγε. 832 00:43:41,320 --> 00:43:44,280 Μια εβδομάδα αφότου έφυγε, Η Μάρσια ανακάλυψε 833 00:43:44,400 --> 00:43:47,440 έκανε παιδί. 834 00:43:47,560 --> 00:43:49,880 Μετά το καταστατικό πέρασαν επτά χρόνια, 835 00:43:50,000 --> 00:43:53,320 είχε τον άντρα της κηρύχθηκε νόμιμα νεκρός. 836 00:43:53,440 --> 00:43:56,680 Όταν λοιπόν πέθανε ο θείος μου χωρίς να αφήσω διαθήκη, 837 00:43:56,800 --> 00:44:01,680 πήγε η κληρονομιά στον γιο της Γκράχαμ. 838 00:44:01,800 --> 00:44:03,440 Πώς θα μπορούσες λοιπόν το έχεις κληρονομήσει; 839 00:44:03,560 --> 00:44:05,320 Στην αδιαθεσία, λοχίας. 840 00:44:05,440 --> 00:44:07,840 Όπου δεν υπάρχει θέληση, πάει η κληρονομιά 841 00:44:07,960 --> 00:44:10,880 στον πλησιέστερο εξ αίματος συγγενή. 842 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 Μετά τον Γκράχαμ, εγώ ήταν ο επόμενος στη σειρά. 843 00:44:13,160 --> 00:44:15,320 Και υπήρχαν κάποιοι που πρότειναν 844 00:44:15,440 --> 00:44:18,480 ότι ήμουν πιο κοντά από αυτό. 845 00:44:18,600 --> 00:44:24,160 Εν τω μεταξύ, πρέπει να κάνω την περιουσία μου όσο καλύτερα μπορώ. 846 00:44:24,280 --> 00:44:28,160 [παίζει μουσική] 847 00:45:06,120 --> 00:45:07,520 Θεέ μου. 848 00:45:15,040 --> 00:45:15,800 Ναί; 849 00:45:15,920 --> 00:45:18,120 έκανα τη δουλειά. 850 00:45:18,240 --> 00:45:19,440 Πόσα; 851 00:45:19,560 --> 00:45:21,880 50 λίρες. 852 00:45:22,000 --> 00:45:24,640 50 λίρες. 853 00:45:24,760 --> 00:45:28,000 Υπάρχουν αστυνομικοί στο δάσος. 854 00:45:28,120 --> 00:45:29,360 Και τι κάνουν; 855 00:45:29,480 --> 00:45:31,400 Περπατώντας πάνω κάτω, δουλεύοντας. 856 00:45:31,520 --> 00:45:35,760 Λοιπόν, αυτό είναι η δουλειά τους, έτσι δεν είναι; 857 00:45:35,880 --> 00:45:36,840 Δώστε το έργο στην κυρία Φιτζρόι. 858 00:45:42,920 --> 00:45:43,760 Τον μισώ. 859 00:46:04,280 --> 00:46:06,040 Δολοφονήθηκε; 860 00:46:06,160 --> 00:46:09,400 Κύριε Τράντερ, εσείς κυνήγι μέσα στο δάσος 861 00:46:09,520 --> 00:46:12,040 την ημέρα που το σώμα του Γκάρντι βρέθηκε, έτσι δεν είναι; 862 00:46:12,160 --> 00:46:13,360 Όχι, όχι εγώ, προσωπικά. 863 00:46:13,480 --> 00:46:14,760 Όχι, είχα λίγο α πονοκέφαλος εκείνο το πρωί, 864 00:46:14,880 --> 00:46:16,200 οπότε δεν βγήκα έξω. 865 00:46:16,320 --> 00:46:18,000 Δεν πήγες στο ξύλο το προηγούμενο βράδυ; 866 00:46:18,120 --> 00:46:20,400 Όχι, δεν βγήκα καθόλου. 867 00:46:20,520 --> 00:46:23,840 Αλλά κυνήγησες τη μέρα που σκοτώθηκε ο αλήτης, ναι; 868 00:46:23,960 --> 00:46:25,520 Ναι, το έκανα. 869 00:46:25,640 --> 00:46:29,240 Και κάποιος από τους δύο παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο εκείνη την ημέρα; 870 00:46:29,360 --> 00:46:32,240 Όχι, τίποτα ασυνήθιστο. 871 00:46:32,360 --> 00:46:34,320 Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τα ξύλα; 872 00:46:34,440 --> 00:46:36,680 Αυτό είναι ιδιωτικό γης, Αρχιεπιθεωρητής. 873 00:46:36,800 --> 00:46:38,440 Δεν επιτρέπουμε τους παραβάτες. 874 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 Σίγουρα όμως το αλήτης καταπατούσε. 875 00:46:40,680 --> 00:46:42,240 Λοιπόν, ναι, ήταν. 876 00:46:42,360 --> 00:46:46,560 Και όταν το έμαθα, ζήτησα από τον Grahame να τον σκάσει. 877 00:46:46,680 --> 00:46:49,160 Λοιπόν, είχα σκοπό. 878 00:46:49,280 --> 00:46:50,600 Δεν είδα να βιαστείς πολύ. 879 00:46:50,720 --> 00:46:51,680 Φαινόταν ακίνδυνος. 880 00:46:51,800 --> 00:46:52,960 Αβλαβής; 881 00:46:53,080 --> 00:46:54,680 Απλά κοιτάξτε όλα προβλήματα που έχει προκαλέσει. 882 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Και δεν είναι η Λίντα Wagstaff παραβίαση; 883 00:46:58,080 --> 00:46:59,720 Λοιπόν, ναι, είναι. 884 00:46:59,840 --> 00:47:02,240 Αλλά ήταν εκεί για πάνω από 30 χρόνια. 885 00:47:02,360 --> 00:47:03,400 Την ανεχόμαστε. 886 00:47:03,520 --> 00:47:04,400 30 χρόνια. 887 00:47:04,520 --> 00:47:06,760 Ποια είναι η ιστορία της; 888 00:47:06,880 --> 00:47:08,480 Δεν ξέρω πραγματικά. 889 00:47:08,600 --> 00:47:11,600 Υπήρχε ένας άντρας εκεί για κάποιο διάστημα, σύζυγος, εραστής, 890 00:47:11,720 --> 00:47:13,120 κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος. 891 00:47:13,240 --> 00:47:15,880 Αλλά προχώρησε και έμεινε στη θέση της. 892 00:47:16,000 --> 00:47:18,240 Καταλαβαίνω τον Χένρι Το Carstairs ήταν στη σειρά 893 00:47:18,360 --> 00:47:21,000 να κληρονομήσει σας το κτήμα του παππού 894 00:47:21,120 --> 00:47:23,400 μετά την εξαφάνιση του άντρα σου. 895 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Λοιπόν, ναι, ήταν. 896 00:47:25,600 --> 00:47:28,040 Υποθέτω ότι αν εμφανιστεί ξαφνικά ο πατέρας σου, 897 00:47:28,160 --> 00:47:31,160 Όλα θα ήταν δικά του, εννοώ, ως η πλησιέστερη συγγένεια εξ αίματος 898 00:47:31,280 --> 00:47:33,320 στον παππού σου. 899 00:47:33,440 --> 00:47:35,760 Ο σύζυγός μου είναι επισήμως νεκρός και επομένως θα ήταν 900 00:47:35,880 --> 00:47:37,920 κληρονομήσει τίποτα. 901 00:47:38,040 --> 00:47:40,320 Και δεν υπήρχε καμία είδηση από αυτόν από την ημέρα 902 00:47:40,440 --> 00:47:42,960 έφυγε; 903 00:47:43,080 --> 00:47:47,760 Λοιπόν, ναι, έχουμε φωτογραφία του Simon να κάθεται 904 00:47:47,880 --> 00:47:51,080 έξω από ένα καφέ στην Αμβέρσα. 905 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 Έχει ένα κορίτσι μαζί του. 906 00:47:53,600 --> 00:47:57,880 Εγγράφηκαν μαζί στο τοπικό ξενοδοχείο. 907 00:47:58,000 --> 00:47:59,720 Προχώρησε και δεν το έκανε ακούστηκε από τότε. 908 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Αγαπητέ, αναρωτιόμουν... 909 00:48:01,960 --> 00:48:03,120 Ω, λυπάμαι. 910 00:48:03,240 --> 00:48:05,320 Γεια σου αγάπη μου. 911 00:48:05,440 --> 00:48:06,640 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής 912 00:48:06,760 --> 00:48:09,760 Μπάρναμπι και Λοχίας-- 913 00:48:09,880 --> 00:48:11,480 Τροία. 914 00:48:11,600 --> 00:48:12,920 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κέιτ. 915 00:48:13,040 --> 00:48:13,800 Γεια σας, κυρία Τράντερ. 916 00:48:13,920 --> 00:48:15,080 Γειά σου. 917 00:48:15,200 --> 00:48:17,040 Φαίνεται ότι ο Μπεν Ο Γκάρντι δολοφονήθηκε. 918 00:48:17,160 --> 00:48:18,560 Δολοφονήθηκε; 919 00:48:18,680 --> 00:48:21,520 Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο. 920 00:48:21,640 --> 00:48:26,680 Α, υπάρχει ακόμα ένα ερώτηση, κυρία Τράντερ. 921 00:48:26,800 --> 00:48:30,200 Το προηγούμενο βράδυ, τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μπεν Γκάρντι, 922 00:48:30,320 --> 00:48:31,760 σε πειράζει να το πεις εγω εκει που ησουν 923 00:48:31,880 --> 00:48:35,800 πηγαίνετε όταν περάσατε με το αυτοκίνητο από τα ρείθρα περίπου στις 9 η ώρα; 924 00:48:35,920 --> 00:48:36,720 Πέρασε τα ρείθρα; 925 00:48:36,840 --> 00:48:37,720 Μμ-χμ. 926 00:48:37,840 --> 00:48:41,120 Η κυρία Γκούρντι λέει ότι σε είδε. 927 00:48:41,240 --> 00:48:43,880 Λοιπόν, πρέπει να κάνει λάθος. 928 00:48:44,000 --> 00:48:46,320 Η γυναίκα μου πήγε στον κινηματογράφο το προηγούμενο βράδυ 929 00:48:46,440 --> 00:48:48,080 με μια παλιά φίλη. 930 00:48:48,200 --> 00:48:49,320 Τι ήταν αυτό που είδες; 931 00:48:49,440 --> 00:48:52,280 Α, αυτή η επιστημονική φαντασία. 932 00:48:52,400 --> 00:48:53,280 Ναι, "Silver Planet". 933 00:48:53,400 --> 00:48:54,160 Ναί. 934 00:48:57,600 --> 00:48:59,240 Λοιπόν, ευχαριστώ. 935 00:48:59,360 --> 00:49:00,440 Λυπάμαι που σε προβλημάτισα. 936 00:49:00,560 --> 00:49:01,320 Σας ευχαριστώ και πάλι. 937 00:49:04,120 --> 00:49:06,320 Είναι το κυνήγι μας ιδρυτικό πάρτι απόψε. 938 00:49:06,440 --> 00:49:07,880 Και το έχει εδώ, έτσι δεν είναι; 939 00:49:08,000 --> 00:49:10,680 Ο ιδρυτής του κυνηγιού είναι νεκρός εδώ και σχεδόν 200 χρόνια. 940 00:49:10,800 --> 00:49:12,840 Το πάρτι είναι φόρο τιμής σε αυτόν. 941 00:49:12,960 --> 00:49:14,960 Θα το περπατούσες αυτό τρόπο σαν να είσαι εσύ 942 00:49:15,080 --> 00:49:17,520 κοιτούσαν τον κήπο. 943 00:49:17,640 --> 00:49:21,840 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου αν ήταν το αυτοκίνητο της Κέιτ. 944 00:49:21,960 --> 00:49:24,840 Είμαι σχεδόν σίγουρος έχει σχέση. 945 00:49:24,960 --> 00:49:27,480 Το να πηγαίνεις σινεμά με το agirlfriend είναι απλώς μια δικαιολογία. 946 00:49:27,600 --> 00:49:30,120 Ο Γκράχαμ είναι επίσης πολύ μακριά αναγκάστηκε να παρατηρήσει. 947 00:49:30,240 --> 00:49:33,600 Τη συνάντησε στις διακοπές πριν από περίπου δύο χρόνια 948 00:49:33,720 --> 00:49:35,240 μόλις κληρονόμησε. 949 00:49:35,360 --> 00:49:40,440 Και έμεινε έγκυος με σκοπό, είμαι σίγουρος, από αυτόν, 950 00:49:40,560 --> 00:49:41,600 υποθέτω. 951 00:49:41,720 --> 00:49:43,320 Και την παντρεύτηκε. 952 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 Είναι εντελώς ακατάλληλη και βαριέται από το μυαλό της. 953 00:49:46,680 --> 00:49:49,800 Βλέπετε, δεν έχει ανατραπεί στον τρόπο ζωής μας. 954 00:49:49,920 --> 00:49:53,200 Τώρα, αν αυτή και αυτή ο εραστής πήγε στο δάσος 955 00:49:53,320 --> 00:49:58,720 και ο Μπεν Γκάρντι τα βρήκε εξαιρετικά, 956 00:49:58,840 --> 00:50:02,200 τότε ο εραστής μπορεί να έχει ήθελε να σωπάσει τον Μπεν. 957 00:50:05,280 --> 00:50:06,920 Έπαιξες ποτέ αυτό το παιχνίδι, κύριε; 958 00:50:07,040 --> 00:50:08,760 Ξέρετε, ονομάστε τη γυναίκα δεν θα πήγαινες για ύπνο 959 00:50:08,880 --> 00:50:10,040 με ένα εκατομμύριο λίρες. 960 00:50:10,160 --> 00:50:12,000 [γέλια] 961 00:50:22,000 --> 00:50:22,840 Εδώ είμαστε, κύριε. 962 00:50:22,960 --> 00:50:23,760 Σας ευχαριστώ. 963 00:50:26,760 --> 00:50:27,560 [αναστεναγμοί] 964 00:50:27,680 --> 00:50:28,600 Ω, έλα Τροία. 965 00:50:28,720 --> 00:50:29,760 Είναι μια υπέροχη μέρα. 966 00:50:29,880 --> 00:50:32,240 Α, αν το λες. 967 00:50:32,360 --> 00:50:34,120 Τι ήταν όλα αυτά τα σκουπίδια που προσπαθούσε να μας πουλήσει; 968 00:50:34,240 --> 00:50:36,040 Σε κατάφωρα τι όχι; 969 00:50:36,160 --> 00:50:37,360 Έχει ξαναγίνει. 970 00:50:37,480 --> 00:50:39,720 Ο Grahame Tranter είναι πλούσιος. 971 00:50:39,840 --> 00:50:41,960 Η γυναίκα του έχει πολλά να χάσει. 972 00:50:42,080 --> 00:50:45,400 Ναι, αλλά αν σκεφτούμε ότι το ίδιο άτομο δολοφόνησε και τα δύο, 973 00:50:45,520 --> 00:50:48,480 αυτό σημαίνει ότι τους έπιασε και τους αλήτες; 974 00:50:48,600 --> 00:50:50,560 Α, είναι απίθανο, συμφωνώ. 975 00:50:50,680 --> 00:50:54,600 Αλλά ας προσπαθήσουμε να μάθουμε αν αυτός ο εραστής υπάρχει στην πραγματικότητα. 976 00:50:54,720 --> 00:50:55,560 Τι είναι αυτό; 977 00:50:55,680 --> 00:50:56,600 Τι είναι τι; 978 00:50:56,720 --> 00:50:57,960 Οτι. 979 00:50:58,080 --> 00:51:00,040 Κόρμα κοτόπουλου. 980 00:51:00,160 --> 00:51:01,600 Σε σάντουιτς; 981 00:51:01,720 --> 00:51:05,320 Ο κόσμος έχει προχωρήσει από το τυρί και τις ντομάτες, κύριε. 982 00:51:05,440 --> 00:51:07,000 Είναι υπέροχο. 983 00:51:07,120 --> 00:51:08,880 [το τηλέφωνο χτυπάει] 984 00:51:10,880 --> 00:51:12,000 JAMES [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Fitzroy. 985 00:51:12,120 --> 00:51:14,040 Τζέιμς, είμαι εγώ. 986 00:51:14,160 --> 00:51:18,120 Ακούστε, ανακάλυψαν ότι ο Μπεν Γκάρντι δολοφονήθηκε. 987 00:51:18,240 --> 00:51:21,040 Θεέ μου. 988 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Άκουσα ότι ήταν πίσω στο δάσος σήμερα το πρωί. 989 00:51:24,000 --> 00:51:25,480 Τζέιμς, αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαν... 990 00:51:25,600 --> 00:51:27,920 Μάρσια, σκάσε. 991 00:51:28,040 --> 00:51:30,360 Λυπάμαι, αλλά αυτό ένα κινητό τηλέφωνο. 992 00:51:30,480 --> 00:51:31,520 Τα πράγματα είναι δύσκολα αρκετά χωρίς... 993 00:51:34,600 --> 00:51:35,480 Λοιπόν, αντίο. 994 00:51:46,000 --> 00:51:49,920 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Μπουκάλια μέσα στα χρόνια. 995 00:51:50,040 --> 00:51:52,080 Κοίτα το, Τροία. 996 00:51:52,200 --> 00:51:55,560 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο Πώμα Tizer. 997 00:51:55,680 --> 00:51:57,040 Χα. 998 00:51:57,160 --> 00:52:00,000 Οστά πουλιών και ζώων. 999 00:52:00,120 --> 00:52:01,200 Τι πιστεύετε για αυτό; 1000 00:52:01,320 --> 00:52:02,080 Αλεπού; 1001 00:52:02,200 --> 00:52:03,520 Σκυλί; 1002 00:52:03,640 --> 00:52:05,160 Ίσως εδώ θάβουν τα παλιά τους κυνηγόσκυλα. 1003 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 Υπήρχε και κάτι άλλο, κύριε. 1004 00:52:06,840 --> 00:52:09,400 Όχι αρκετά σίγουρο. 1005 00:52:09,520 --> 00:52:10,280 Μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 1006 00:52:23,120 --> 00:52:25,440 Καλέ Θεέ. 1007 00:52:25,560 --> 00:52:27,680 Η ακέφαλη γυναίκα. 1008 00:52:27,800 --> 00:52:29,880 Βρόμικο σχολείο αγόρια έξω στο δάσος. 1009 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Μιλάς από εμπειρία, έτσι, Τροία; 1010 00:52:31,720 --> 00:52:33,400 - Χμ; - Πού το βρήκες αυτό; 1011 00:52:46,760 --> 00:52:47,520 Τίποτα άλλο εδώ; 1012 00:52:47,640 --> 00:52:48,440 Όχι κύριε. 1013 00:52:56,840 --> 00:52:59,040 Αφήστε το στο εργαστήριο. 1014 00:52:59,160 --> 00:53:02,120 Πάρτε το δακτυλικό αποτύπωμα και αντιγράψτε το. 1015 00:53:02,240 --> 00:53:04,800 Αντιγράφηκε, κύριε; 1016 00:53:04,920 --> 00:53:06,160 Μπράβο, λοχία. 1017 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο. 1018 00:53:11,880 --> 00:53:14,760 [γέλια] 1019 00:53:19,840 --> 00:53:23,680 [παίζει μουσική] 1020 00:53:40,200 --> 00:53:42,760 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 1021 00:53:42,880 --> 00:53:44,560 Ναί. 1022 00:53:44,680 --> 00:53:45,480 Ναι, είναι. 1023 00:53:49,720 --> 00:53:50,720 Πολύ καλή γροθιά. 1024 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Ναί. 1025 00:53:53,680 --> 00:53:54,680 Μόνο το πέντε. 1026 00:53:54,800 --> 00:53:55,560 Εξοχος. 1027 00:53:55,680 --> 00:53:56,480 Σας ευχαριστώ. 1028 00:54:02,840 --> 00:54:05,120 Θεέ μου. 1029 00:54:05,240 --> 00:54:06,520 θα πρέπει να πάω και πείτε ένα λόγο μαζί του. 1030 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 Πίνετε χαλαρά στο ποτό. 1031 00:54:12,480 --> 00:54:13,800 Ξέρεις πόσο ανόητος γίνεσαι. 1032 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Γεια σου Τζέιμς. 1033 00:54:19,440 --> 00:54:20,520 Και γεια, Σάρα. 1034 00:54:20,640 --> 00:54:22,040 Γεια, γεια, Μπέτυ. 1035 00:54:22,160 --> 00:54:22,920 Ωραίο πάρτι. 1036 00:54:23,040 --> 00:54:25,880 Ω, καλά, καλά. 1037 00:54:26,000 --> 00:54:27,520 Πώς πάει η έρευνα; 1038 00:54:27,640 --> 00:54:29,640 Α, καλά, όχι κάτω για μένα, φοβάμαι. 1039 00:54:29,760 --> 00:54:31,280 Είμαι συνταξιούχος. 1040 00:54:31,400 --> 00:54:33,520 Κρίμα, αυτό. 1041 00:54:33,640 --> 00:54:38,320 Αυτός ο μάγκας του Μπάρναμπι, παίρνει λίγο χρόνο, έτσι δεν είναι; 1042 00:54:38,440 --> 00:54:41,000 Λοιπόν, έχει τις μεθόδους του. 1043 00:54:41,120 --> 00:54:42,960 Τζέιμς; 1044 00:54:43,080 --> 00:54:44,400 Με συγχωρείτε. 1045 00:54:44,520 --> 00:54:46,520 Μπορώ να πω μια λέξη με εσύ για την κλήρωση; 1046 00:54:46,640 --> 00:54:48,000 Φυσικά, ναι. 1047 00:54:48,120 --> 00:54:49,200 Θα μας συγχωρούσες; 1048 00:54:49,320 --> 00:54:50,120 Επιχείρηση. 1049 00:54:58,920 --> 00:54:59,760 Με αποφεύγεις. 1050 00:54:59,880 --> 00:55:00,640 Όχι, δεν είμαι. 1051 00:55:00,760 --> 00:55:01,600 Το υπόσχομαι, δεν είμαι. 1052 00:55:01,720 --> 00:55:02,960 Λοιπόν, τι έγινε στο Λονδίνο; 1053 00:55:03,080 --> 00:55:04,960 Σε παρακαλώ, Μάρσια, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 1054 00:55:07,840 --> 00:55:10,320 Και ποιο είναι το έπαθλο, λοιπόν; 1055 00:55:10,440 --> 00:55:11,800 Για την κλήρωση. 1056 00:55:11,920 --> 00:55:19,320 Ω, είναι μια διάσημη αλεπού που πιάστηκε το 1932, πιστεύω. 1057 00:55:19,440 --> 00:55:23,040 Α, πολύ ωραίο. 1058 00:55:23,160 --> 00:55:25,280 Ναί. 1059 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 Λοιπόν, καλύτερα έχουν μερικά εισιτήρια. 1060 00:55:30,960 --> 00:55:32,000 Συμπληρώστε, παρακαλώ. 1061 00:55:35,040 --> 00:55:36,400 Υπέροχο, ευχαριστώ. 1062 00:55:48,760 --> 00:55:50,480 Γεια σου, Marcia. 1063 00:55:50,600 --> 00:55:51,400 Παίζατε hooky; 1064 00:55:51,520 --> 00:55:52,960 Α, σχεδόν, Κάθριν. 1065 00:55:53,080 --> 00:55:54,480 Είμαι η οικοδέσποινα. 1066 00:55:54,600 --> 00:55:56,360 Άνοιγα τα γαλλικά παράθυρα για να βγει ο καπνός. 1067 00:55:56,480 --> 00:55:58,600 Α, υπέροχο πάρτι. 1068 00:55:58,720 --> 00:56:00,840 Ω, τι υπέροχα σκουλαρίκια. 1069 00:56:00,960 --> 00:56:02,160 Είναι καινούργια; 1070 00:56:02,280 --> 00:56:04,160 Μμ, ο Grahame αγόρασε για μένα την περασμένη εβδομάδα. 1071 00:56:04,280 --> 00:56:05,160 Γλυκός, έτσι δεν είναι; 1072 00:56:05,280 --> 00:56:06,520 Ναί. 1073 00:56:06,640 --> 00:56:07,400 Με συγχωρείτε. 1074 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Υπάρχει μια ουρά και στις δύο τουαλέτες. 1075 00:56:40,520 --> 00:56:41,640 Θα ρωτήσω αν υπάρχει άλλος. 1076 00:56:41,760 --> 00:56:43,160 Όχι. 1077 00:56:43,280 --> 00:56:44,080 θα το βρω. 1078 00:56:54,680 --> 00:56:57,000 Τζέιμς: Παρακαλώ, για Για όνομα του Θεού, Μάρσια. 1079 00:56:57,120 --> 00:56:59,480 Κάνω ότι μπορώ. 1080 00:56:59,600 --> 00:57:02,400 Δεν υπάρχει κίνδυνος, γιατί να υπάρχει; 1081 00:57:02,520 --> 00:57:05,720 Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 1082 00:57:05,840 --> 00:57:07,960 Όχι, όχι, έλα, αγαπητέ. 1083 00:57:08,080 --> 00:57:09,080 Είμαστε οι οικοδεσπότες. 1084 00:57:09,200 --> 00:57:10,520 Ας επιστρέψουμε στο το πάρτι, ναι; 1085 00:58:40,760 --> 00:58:44,120 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 1086 00:58:54,320 --> 00:58:56,480 Η μητέρα σου είναι στα παραδεισένια πρωινά όπως αυτό. 1087 00:58:56,600 --> 00:58:58,080 Δεν ξέρω τι θα κάνει κάντε αν ανέβει εκεί 1088 00:58:58,200 --> 00:58:59,800 και βρες το καλό Ο Κύριος είναι κατά του κυνηγιού. 1089 00:59:15,760 --> 00:59:18,120 - Καλώς ήρθατε στο Marshwood, Ρον.- Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε. 1090 00:59:18,240 --> 00:59:19,640 Ψάχνω πραγματικά προς τα εμπρός σε αυτό. 1091 00:59:19,760 --> 00:59:21,120 Καλό, καλό. 1092 00:59:21,240 --> 00:59:24,200 Απολαύστε το πάρτι χθες το βράδυ, εσύ; 1093 00:59:24,320 --> 00:59:26,280 Ναι, εξαιρετικό. 1094 00:59:26,400 --> 00:59:27,280 Ναι, ναι. 1095 00:59:29,880 --> 00:59:30,640 Ωχ! 1096 00:59:40,000 --> 00:59:41,760 Πόσο συχνά το κάνετε αυτό πολύ για κυνήγι, κύριε; 1097 00:59:41,880 --> 00:59:43,360 Χμ, δύο τρεις φορές την εβδομάδα. 1098 00:59:43,480 --> 00:59:45,520 Όχι κανένας από αυτούς έχουν σωστές δουλειές; 1099 00:59:45,640 --> 00:59:47,600 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι μέσα. 1100 00:59:47,720 --> 00:59:49,560 Ξέρει πολλά περισσότερα από όσα μας είπε, Τρόι. 1101 00:59:49,680 --> 00:59:50,480 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1102 00:59:50,600 --> 00:59:54,280 Γεια, είναι ο Πουτσίνι. 1103 00:59:54,400 --> 00:59:55,720 «Μαντάμ Μπάτερφλάι». 1104 00:59:55,840 --> 00:59:56,640 Sh. 1105 00:59:56,760 --> 01:00:00,080 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 1106 01:00:33,400 --> 01:00:35,960 Το θεωρείς καλοί τρόποι εμφάνισης 1107 01:00:36,080 --> 01:00:37,680 μέσα από τα παράθυρα των ανθρώπων; 1108 01:00:37,800 --> 01:00:39,000 Λυπάμαι που είμαστε αστυνομικός. 1109 01:00:39,120 --> 01:00:41,040 Είμαστε μυρωδάτοι. 1110 01:00:41,160 --> 01:00:43,520 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω η φωτογραφία. 1111 01:00:43,640 --> 01:00:44,880 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 1112 01:00:45,000 --> 01:00:46,360 Όχι, δεν είπα ότι είναι. Είναι, ε... 1113 01:00:46,480 --> 01:00:47,720 Και δεν κοιτάς εκεί χωρίς ένταλμα. 1114 01:00:50,760 --> 01:00:51,640 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 1115 01:00:51,760 --> 01:00:52,640 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Λίντα. 1116 01:00:52,760 --> 01:00:55,240 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1117 01:00:55,360 --> 01:00:59,240 Εγώ, ε-- το ήθελα να σε ρωτήσω για την ώρα 1118 01:00:59,360 --> 01:01:02,360 λίγο πριν το θάνατος του αλήτη. 1119 01:01:02,480 --> 01:01:05,440 Παρατήρησες αν κάποιος ήρθες ποτέ να τον δεις; 1120 01:01:05,560 --> 01:01:07,240 Δεν ξέρω. 1121 01:01:07,360 --> 01:01:08,600 Ή αν ποτέ συναντήθηκες με κανέναν; 1122 01:01:08,720 --> 01:01:09,520 Δεν ξέρω. 1123 01:01:12,440 --> 01:01:15,040 Ή αν μερικές φορές άφησε το δάσος, 1124 01:01:15,160 --> 01:01:16,560 ίσως να επισκεφτώ κάποιον; 1125 01:01:16,680 --> 01:01:17,520 Δεν ξέρω. 1126 01:01:20,400 --> 01:01:23,200 Δεν ξέρω. 1127 01:01:23,320 --> 01:01:25,680 Ίσως δεν έπρεπε να αναφέρετε αυτή τη φωτογραφία. 1128 01:01:25,800 --> 01:01:27,160 Πραγματικά την ενθουσίασε. 1129 01:01:27,280 --> 01:01:28,920 Το γνωρίζω αυτό. 1130 01:01:29,040 --> 01:01:30,440 Νομίζεις ότι ήταν ο αγαπημένος της; 1131 01:01:30,560 --> 01:01:31,720 Ναι, μάλλον. 1132 01:01:31,840 --> 01:01:33,120 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 1133 01:01:33,240 --> 01:01:34,760 Την λατρεύει. 1134 01:01:34,880 --> 01:01:37,240 Ναι, τολμώ να πω, δεν έμοιαζε πάντα έτσι. 1135 01:01:37,360 --> 01:01:40,720 Οι άνθρωποι αλλάζουν καθώς μεγαλώνουν, Τροία, ακόμα και εσύ. 1136 01:01:40,840 --> 01:01:42,680 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1137 01:01:42,800 --> 01:01:46,440 [γέλια] Θα μπορούσε ακόμη και να εμφανίζεται σε αυτή τη γυμνή φωτογραφία. 1138 01:01:46,560 --> 01:01:48,920 [γέλια] 1139 01:01:49,040 --> 01:01:51,920 [ηχεί κόρνα] 1140 01:02:02,040 --> 01:02:02,920 [το άλογο γκρινιάζει] 1141 01:02:03,040 --> 01:02:03,920 Ουάου! 1142 01:02:04,040 --> 01:02:04,920 Ουάου! 1143 01:02:05,040 --> 01:02:05,840 Ουάου! 1144 01:02:19,560 --> 01:02:21,040 Ουάου! 1145 01:02:21,160 --> 01:02:21,920 Ουάου! 1146 01:02:25,160 --> 01:02:25,920 Ουάου! 1147 01:02:53,560 --> 01:02:56,440 Λυπάμαι πολύ, Μπέτυ. 1148 01:02:56,560 --> 01:02:57,880 είχα... 1149 01:02:58,000 --> 01:03:04,520 Ξέρετε, είχα μια κακή αίσθηση για αυτό το μέρος. 1150 01:03:04,640 --> 01:03:06,200 Αλλά ήταν τόσο γεμάτος από όλα αυτά. 1151 01:03:09,000 --> 01:03:14,920 Δεν είναι... δεν ήταν πραγματικά σνομπ. 1152 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 Απλώς του άρεσε να δει τον εαυτό του να ανακατεύεται 1153 01:03:20,520 --> 01:03:21,840 με τέτοιους ανθρώπους. 1154 01:03:32,280 --> 01:03:40,040 Και το κυνήγι, λοιπόν, πάντα ήθελε να το κάνει αυτό. 1155 01:03:40,160 --> 01:03:41,760 Ήταν ένα ατύχημα, Μπέτυ. 1156 01:03:41,880 --> 01:03:42,680 Το άλογο βιδώθηκε. 1157 01:03:42,800 --> 01:03:44,240 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 1158 01:03:47,920 --> 01:03:49,200 Είχε κάτι στο μυαλό του. 1159 01:03:53,080 --> 01:03:55,960 Δεν καταλαβαίνω τι ήταν. 1160 01:03:56,080 --> 01:04:04,520 Αλλά στο πάρτι, είχε βγει έξω για να ανακουφιστεί. 1161 01:04:04,640 --> 01:04:07,440 Όταν επέστρεψε, μπορούσα να πω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1162 01:04:07,560 --> 01:04:08,640 Σου έδωσε ιδέα; 1163 01:04:08,760 --> 01:04:12,280 Δεν θα το έλεγε εμένα τι ήταν. 1164 01:04:12,400 --> 01:04:14,440 Αλλά νομίζω ότι μπορεί ήταν κάτι 1165 01:04:14,560 --> 01:04:16,680 αυτό υποδηλώνει ότι έκανε λάθος. 1166 01:04:23,560 --> 01:04:25,440 Ω, Τομ. 1167 01:04:25,560 --> 01:04:27,920 Ω, Τομ. 1168 01:04:28,040 --> 01:04:30,400 [λυγμός] 1169 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Καημένη Μπέτυ. 1170 01:04:34,800 --> 01:04:39,680 Ναι, αυτή πραγματικά, τον αγαπούσε πραγματικά. 1171 01:04:39,800 --> 01:04:41,600 Θεέ μου, τι αιματηρή απαίσια μέρα. 1172 01:04:47,440 --> 01:04:49,440 Είναι ο Cully ακόμα κάνει πρόβα, είναι; 1173 01:04:49,560 --> 01:04:51,960 Ω, ναι, είναι το άνοιγμα σύντομα. 1174 01:04:52,080 --> 01:04:53,480 Πρέπει να κρατήσει την πρώτη νύχτα ελεύθερη. 1175 01:04:53,600 --> 01:04:55,040 Ω, ναι, σωστά, σωστά, σωστά. 1176 01:04:55,160 --> 01:04:56,440 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1177 01:04:56,560 --> 01:04:57,440 Θα πω ότι δεν είσαι εδώ. 1178 01:04:57,560 --> 01:05:00,920 Όχι, όχι, θα το πάρω. 1179 01:05:01,040 --> 01:05:01,840 Γεια σου Barnaby. 1180 01:05:07,200 --> 01:05:08,040 Δικαίωμα. 1181 01:05:08,160 --> 01:05:09,040 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1182 01:05:09,160 --> 01:05:10,000 Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. 1183 01:05:13,560 --> 01:05:17,080 Αυτός ήταν ο κτηνίατρος. 1184 01:05:17,200 --> 01:05:21,120 Το άλογο του Ρον Πρίγκλ ήταν ντοπαρισμένο. 1185 01:05:21,240 --> 01:05:23,280 Ο Ρον Πρίνγκλ δολοφονήθηκε. 1186 01:05:26,560 --> 01:05:29,640 Σύμφωνα με τον κτηνίατρο, αυτό ήταν ένα ηρεμιστικό βέλος 1187 01:05:29,760 --> 01:05:31,480 που θα είχε το αποτέλεσμα της κατασκευής 1188 01:05:31,600 --> 01:05:34,600 οι μύες που προκαλούν σπασμούς στο άλογο 1189 01:05:34,720 --> 01:05:36,200 πριν ηρεμήσει. 1190 01:05:36,320 --> 01:05:37,680 Αλλά γιατί; 1191 01:05:37,800 --> 01:05:41,360 Κάτι συνέβη στο πάρτι το προηγούμενο βράδυ. 1192 01:05:41,480 --> 01:05:43,120 Όταν βγήκε έξω ή στο δρόμο του 1193 01:05:43,240 --> 01:05:46,080 πίσω πρέπει να είχε δει ή άκουσε κάτι 1194 01:05:46,200 --> 01:05:46,960 δεν έπρεπε να το κάνει. 1195 01:06:33,720 --> 01:06:35,080 ΝΤΕΪΒ: Αντίο, γλυκιά μου! 1196 01:06:47,240 --> 01:06:48,880 Καμία τύχη; 1197 01:06:49,000 --> 01:06:51,440 Κανείς δεν είδε τίποτα. 1198 01:06:51,560 --> 01:06:52,880 Κοίτα τι βρήκα στο εξοχικό. 1199 01:06:53,000 --> 01:06:54,560 Τι είναι αυτό; 1200 01:06:54,680 --> 01:06:55,480 Πώς μοιάζει; 1201 01:06:55,600 --> 01:06:56,600 Λοιπόν, μοιάζει με ένα... 1202 01:06:56,720 --> 01:06:57,920 Είναι. 1203 01:06:58,040 --> 01:06:58,960 Είναι η γωνία του α πακέτο αντισυλληπτικών. 1204 01:06:59,080 --> 01:07:00,880 Ήταν ακριβώς κάτω από την καρέκλα. 1205 01:07:01,000 --> 01:07:02,480 Άρα νομίζεις κάποιον ξέφυγε από το πάρτι 1206 01:07:02,600 --> 01:07:03,400 για λίγο από το άλλο; 1207 01:07:03,520 --> 01:07:04,760 Είναι δυνατό. 1208 01:07:04,880 --> 01:07:07,360 - Η Κέιτ Τράντερ και ο εραστής της;- Αν υπάρχει. 1209 01:07:07,480 --> 01:07:09,000 Δεν βρήκαμε καμία απόδειξη. 1210 01:07:09,120 --> 01:07:10,360 Και ο Ρον Πρίνγκλ τους είδε. 1211 01:07:10,480 --> 01:07:11,560 Και είδαν τους είδε. 1212 01:07:11,680 --> 01:07:12,440 Και ο εραστής τον σκότωσε. 1213 01:07:12,560 --> 01:07:13,920 Λοιπόν, θα μπορούσε να ταιριάζει. 1214 01:07:14,040 --> 01:07:16,560 Αλλά πώς θα συνδεόταν αυτό με τους άλλους φόνους; 1215 01:07:16,680 --> 01:07:18,600 Όπως είπε η Marcia, τους έχει δει και ο Ben Gurdiemight. 1216 01:07:18,720 --> 01:07:20,440 [γέλια] Αυτό θα τους έκανε ένα πολύ άτυχο ζευγάρι, 1217 01:07:20,560 --> 01:07:22,080 δεν θα το κάνει; 1218 01:07:22,200 --> 01:07:23,720 Θέλω να πω, μπορούν επίσης να το κάνουν και στο πράσινο του χωριού. 1219 01:07:23,840 --> 01:07:27,240 Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 1220 01:07:27,360 --> 01:07:28,560 Διάλεξα αυτό πάνω στο σταθμό. 1221 01:07:28,680 --> 01:07:29,880 Αναφορά στη φωτογραφία. 1222 01:07:30,000 --> 01:07:31,720 Πρώτον, δίκαια προφανώς, λήφθηκε 1223 01:07:31,840 --> 01:07:34,000 σε ένα χρονόμετρο με κακή γωνία. 1224 01:07:34,120 --> 01:07:35,400 Αυτό θα εξηγούσε κόβοντας το κεφάλι. 1225 01:07:35,520 --> 01:07:36,680 Μμ-χμ. 1226 01:07:36,800 --> 01:07:38,480 Δεύτερον, ταίριαξαν τα δακτυλικά αποτυπώματα. 1227 01:07:38,600 --> 01:07:40,360 Είναι του αλήτη. 1228 01:07:40,480 --> 01:07:41,280 Πίστευες ότι θα ήταν; 1229 01:07:41,400 --> 01:07:43,080 - Δεν το έκανες; - Λοιπόν. 1230 01:07:43,200 --> 01:07:44,680 Ναι, εγώ πάντα πίστευε ότι υπήρχε 1231 01:07:44,800 --> 01:07:48,680 εκβιασμός κάπου στην ημερήσια διάταξη, που θα σήμαινε τι, 1232 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 Τροία; 1233 01:07:49,920 --> 01:07:51,280 Τι; 1234 01:07:51,400 --> 01:07:53,640 Λοιπόν, δεν θα έφτανες πολύ μακριά προσπαθώντας να εκβιάσεις 1235 01:07:53,760 --> 01:07:55,600 κάποιος με αυτό, θα ήθελες; 1236 01:07:55,720 --> 01:07:58,040 Πρέπει να υπήρχαν περισσότερες εικόνες κρυμμένες σε αυτό το δέντρο 1237 01:07:58,160 --> 01:08:00,800 και αυτό κατά λάθος έμεινε πίσω. 1238 01:08:00,920 --> 01:08:02,560 Οι άλλοι θα έχουν κεφάλια πάνω τους 1239 01:08:02,680 --> 01:08:05,520 και μπορεί ενδεχομένως εμπλέκουν άλλο άτομο. 1240 01:08:05,640 --> 01:08:07,040 Οπότε οποιοδήποτε άτομο στις φωτογραφίες 1241 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 θα μπορούσε να εκβιαστεί. 1242 01:08:08,800 --> 01:08:10,640 Ή κάποιος που συνδέθηκε με κάποιο τρόπο με τον κόσμο 1243 01:08:10,760 --> 01:08:13,720 στη φωτογραφία. 1244 01:08:13,840 --> 01:08:15,800 Υπάρχει κάτι εκεί, κάτι 1245 01:08:15,920 --> 01:08:16,800 στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 1246 01:08:16,920 --> 01:08:18,040 Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτό; 1247 01:08:18,160 --> 01:08:19,920 Με συγχωρείτε, κύριε. 1248 01:08:20,040 --> 01:08:21,160 Είναι ένα φαξ για εσάς. 1249 01:08:21,280 --> 01:08:22,200 Είναι από την Ολλανδία, κύριε. 1250 01:08:22,320 --> 01:08:23,080 Ta. 1251 01:08:28,200 --> 01:08:28,960 Ω, Θεέ μου. 1252 01:08:37,680 --> 01:08:39,720 Κυρία Τράντερ, μόλις είχε επικοινωνία 1253 01:08:39,840 --> 01:08:42,400 από την ολλανδική αστυνομία. 1254 01:08:42,520 --> 01:08:45,960 Τον Ιανουάριο του 1971 συνέλαβαν έναν άνδρα για επικίνδυνη οδήγηση 1255 01:08:46,080 --> 01:08:47,600 και πήγε φυλακή για επτά ημέρες. 1256 01:08:47,720 --> 01:08:48,640 Πήραν τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 1257 01:08:48,760 --> 01:08:50,480 Και τα κράτησαν σε αρχείο. 1258 01:08:50,600 --> 01:08:55,000 Τώρα, αυτές οι εκτυπώσεις ταιριάζουν αυτά του αλήτη. 1259 01:08:55,120 --> 01:08:57,600 Αυτός ο άντρας ήταν δικός σου σύζυγος Simon Tranter. 1260 01:09:18,520 --> 01:09:20,880 Θα θέλατε να καθίσετε; 1261 01:09:21,000 --> 01:09:21,880 Σας ευχαριστώ. 1262 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Θα μπορούσε να είναι ο Σάιμον; 1263 01:09:31,160 --> 01:09:34,680 Λοιπόν, πιστεύουμε εκτός από την ολλανδική αστυνομία-- 1264 01:09:34,800 --> 01:09:36,760 Πόσο ψηλός ήταν; 1265 01:09:36,880 --> 01:09:38,120 5 πόδια 11", νομίζω. 1266 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Ναι, ήταν 5' 10". 1267 01:09:43,920 --> 01:09:46,040 Θα μπορούσε να αποδειχθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 1268 01:09:46,160 --> 01:09:51,040 Ω, ναι, πολύ απλά αν ο γιος σας συμφωνούσε σε ένα τεστ DNA. 1269 01:09:54,120 --> 01:09:56,400 Δεν τον γνώρισα ποτέ, φυσικά. 1270 01:09:56,520 --> 01:09:58,720 Αντιμετώπισε τη μητέρα μου πολύ άσχημα. 1271 01:09:58,840 --> 01:10:00,720 Το γνωρίζω. 1272 01:10:00,840 --> 01:10:03,400 Ήταν ο πατέρας μου. 1273 01:10:03,520 --> 01:10:06,200 Δηλαδή, αγαπητέ Θεέ, να καταλήξει έτσι. 1274 01:10:06,320 --> 01:10:08,880 Δεν τον γνώρισες ποτέ όσο ζούσε στο δάσος; 1275 01:10:09,000 --> 01:10:10,440 Όχι. 1276 01:10:10,560 --> 01:10:12,160 Όχι. 1277 01:10:12,280 --> 01:10:14,880 Τον είδα μια-δυο φορές από απόσταση, αλλά, φυσικά, 1278 01:10:15,000 --> 01:10:18,080 δεν έμοιαζε σε τίποτα... 1279 01:10:18,200 --> 01:10:23,760 η, χμ-- η τελευταία φωτογραφία που έχω για αυτόν, μητέρα 1280 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 δεν μου αρέσει στην εκπομπή, οπότε... 1281 01:10:27,000 --> 01:10:27,760 Τέλος πάντων. 1282 01:10:31,800 --> 01:10:33,880 Είναι η φωτογραφία σου είπα για, 1283 01:10:34,000 --> 01:10:36,920 αυτός που πήρε ο ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1284 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Σκέφτηκα να τον ακολουθήσω. 1285 01:10:39,000 --> 01:10:42,120 Αλλά η περηφάνια μου δεν με άφηνε. 1286 01:10:42,240 --> 01:10:46,800 Όχι, κύριε επιθεωρητή, δεν έχω καμία αντίρρηση για τη δοκιμή. 1287 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 1288 01:10:48,880 --> 01:10:51,280 Μια τσάντα; 1289 01:10:51,400 --> 01:10:52,920 Ναι, λαίδη Μπράκνελ. 1290 01:10:53,040 --> 01:10:56,560 Ήταν σε μια τσάντα, ένα κάπως μεγάλο, 1291 01:10:56,680 --> 01:11:00,520 μαύρη δερμάτινη τσάντα με χερούλια, 1292 01:11:00,640 --> 01:11:02,400 μια συνηθισμένη τσάντα, μάλιστα. 1293 01:11:02,520 --> 01:11:04,160 [γέλια] 1294 01:11:04,280 --> 01:11:11,400 Σε ποια τοποθεσία έκανε αυτός ο κ. Έρχονται ο Τζέιμς ή ο Τόμας Κάρντιου 1295 01:11:11,520 --> 01:11:15,480 σε αυτή τη συνηθισμένη τσάντα; 1296 01:11:15,600 --> 01:11:16,760 Κράτα το, κράτα το. 1297 01:11:19,520 --> 01:11:21,000 Πρέπει να σας το ζητήσω φύγετε από το θέατρο. 1298 01:11:25,920 --> 01:11:28,240 λυπάμαι πολύ. 1299 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 Μην είσαι ανόητος. 1300 01:11:30,560 --> 01:11:33,320 Ήταν τόσο ευγενικός ο σκηνοθέτης που με άφησε να δω και μετά πάω 1301 01:11:33,440 --> 01:11:36,560 και να του το ανταποδώσει συμπεριφερόμενος έτσι. 1302 01:11:36,680 --> 01:11:38,560 Και τότε είσαι τόσο ευγενικός να με αφήσεις να κάτσω εδώ μέσα 1303 01:11:38,680 --> 01:11:39,760 όταν έπρεπε να είχα πάει σπίτι. 1304 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Αλλά εγώ-- δεν μπορούσα πήγαινε σπίτι έτσι. 1305 01:11:45,520 --> 01:11:51,120 Θεέ μου, είμαι τέτοιος μια βαρετή γυναίκα. 1306 01:11:51,240 --> 01:11:54,640 Δεν ήμουν ποτέ. 1307 01:11:54,760 --> 01:12:00,040 Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές ο Inever θέλει να γυρίσει σπίτι ξανά 1308 01:12:00,160 --> 01:12:04,000 σε εκείνον τον απαίσιο άντρα και εκείνη την αιματηρή γυναίκα που θα έκανε πολύ 1309 01:12:04,120 --> 01:12:05,560 μάλλον να είσαι μαζί μου παρά να είσαι μαζί μου. 1310 01:12:09,600 --> 01:12:13,120 Και φοβάμαι, Κάλυ. 1311 01:12:13,240 --> 01:12:15,240 Έχουν γίνει τρεις δολοφονίες, γιατί όχι τέσσερις; 1312 01:12:18,960 --> 01:12:21,680 Τώρα, είπε στην πραγματικότητα ότι νόμιζε τον σύζυγό της 1313 01:12:21,800 --> 01:12:24,520 και η Μάρσια ήταν δεμένες με τους φόνους; 1314 01:12:24,640 --> 01:12:25,760 Όχι. 1315 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Είναι περισσότερο η εντύπωση που έχω. 1316 01:12:28,000 --> 01:12:30,400 Λοιπόν, τι έκανε αλήθεια λέει; 1317 01:12:30,520 --> 01:12:33,360 Είπε ότι συμπεριφέρονταν πολύ περίεργα πρόσφατα, 1318 01:12:33,480 --> 01:12:35,800 ότι κωπηλατούσαν πολύ, κάτι που είναι πολύ ασυνήθιστο, 1319 01:12:35,920 --> 01:12:38,080 και ότι πηγαίνει στο Λονδίνο όλο και πιο συχνά. 1320 01:12:38,200 --> 01:12:39,080 Για ποιο λόγο; 1321 01:12:39,200 --> 01:12:40,840 Μια φιλανθρωπική επιτροπή, λέει. 1322 01:12:40,960 --> 01:12:42,120 Αλλά δεν μπορεί πιστέψτε την επιτροπή 1323 01:12:42,240 --> 01:12:43,200 συναντιέται τόσο συχνά. 1324 01:12:43,320 --> 01:12:44,200 Πήγε την Πέμπτη. 1325 01:12:44,320 --> 01:12:46,480 Και θα ξαναπάει αύριο. 1326 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Άλλη γυναίκα; 1327 01:12:47,720 --> 01:12:48,960 Κάποτε έτσι νόμιζε. 1328 01:12:49,080 --> 01:12:50,720 Στη συνέχεια, όμως, το άκουσε του λέει η Μάρσια 1329 01:12:50,840 --> 01:12:52,160 πρέπει να πάει ξανά στο Λονδίνο. 1330 01:12:52,280 --> 01:12:53,240 Λέει η Μάρσια δεν θα του το έλεγε 1331 01:12:53,360 --> 01:12:54,720 να πάω να δω μια άλλη γυναίκα. 1332 01:12:54,840 --> 01:12:56,080 Η Μάρσια τον θέλει όλο για τον εαυτό της. 1333 01:13:15,040 --> 01:13:17,400 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1334 01:13:23,960 --> 01:13:26,480 Γεια σου, αργοπορημένος. 1335 01:13:26,600 --> 01:13:27,360 Έλα για κακάο; 1336 01:13:27,480 --> 01:13:28,680 Ω, μην είσαι ανόητος. 1337 01:13:28,800 --> 01:13:29,600 Άσε με να μπω. 1338 01:13:38,120 --> 01:13:40,080 Ξέρεις για τι είμαι εδώ. 1339 01:13:40,200 --> 01:13:41,920 Αλλά έχετε το δικό σας μερίδιο της συμφωνίας; 1340 01:13:48,400 --> 01:13:51,040 50.000. 1341 01:13:51,160 --> 01:13:54,720 Λοιπόν, αυτό ήταν εύκολο, δεν ήταν; 1342 01:13:54,840 --> 01:13:55,640 Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε. 1343 01:14:13,120 --> 01:14:14,680 Καλύτερα να δώσουμε του άφθονο χώρο. 1344 01:14:14,800 --> 01:14:16,000 Δεν θέλουμε να μας βλέπουν. 1345 01:14:16,120 --> 01:14:16,920 Α, σωστά. 1346 01:14:33,720 --> 01:14:35,240 Αν όμως ο άντρας της ήταν νομικά νεκρός 1347 01:14:35,360 --> 01:14:37,000 και δεν μπορούσε να διεκδικήσει την κληρονομιά, 1348 01:14:37,120 --> 01:14:39,640 γιατί η Μάρσια θα προσπαθούσε να τον σκοτώσει ή να τον σκοτώσει; 1349 01:14:39,760 --> 01:14:40,760 Αν το έκανε. 1350 01:14:40,880 --> 01:14:42,320 Λοιπόν, πού είναι ο εκβιασμός; 1351 01:14:42,440 --> 01:14:44,560 Και πού το Fitzroy μπαίνω σε όλα αυτά; 1352 01:14:44,680 --> 01:14:46,760 Αυτό ελπίζω πρόκειται να μάθουμε. 1353 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 Λοιπόν, καλά. 1354 01:15:12,160 --> 01:15:14,440 Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό; 1355 01:15:14,560 --> 01:15:17,440 Πρέπει να επισκέπτεται κάποιον. 1356 01:15:17,560 --> 01:15:19,600 Καλή εικασία, Τροία. 1357 01:15:19,720 --> 01:15:22,000 Ίσως η γυναίκα στη φωτογραφία. 1358 01:15:22,120 --> 01:15:23,120 Δεν αστειεύομαι, κύριε. 1359 01:15:23,240 --> 01:15:24,680 Θα ήταν περίπου η σωστή ηλικία τώρα. 1360 01:15:24,800 --> 01:15:25,960 Ναι, λοιπόν, εγώ ας υποθέσουμε ότι είναι δυνατό. 1361 01:15:41,440 --> 01:15:43,040 Ω, Θεέ μου. 1362 01:15:43,160 --> 01:15:44,400 Πόσο ανόητος μπορώ να γίνω; 1363 01:15:44,520 --> 01:15:45,880 Τι; 1364 01:15:46,000 --> 01:15:46,760 Βγαίνω. 1365 01:15:46,880 --> 01:15:48,080 Κύριε; 1366 01:15:48,200 --> 01:15:49,360 Όταν ο Φιτζρόι φεύγει, μπας μέσα, βρες 1367 01:15:49,480 --> 01:15:50,280 δείτε τι έκανε εκεί. 1368 01:15:50,400 --> 01:15:51,600 Έπρεπε να δω τη Linda Wagstaff. 1369 01:15:51,720 --> 01:15:52,480 Λοιπόν, συνεχίστε. 1370 01:15:55,480 --> 01:15:56,240 Πώς θα επιστρέψω; 1371 01:15:56,360 --> 01:15:57,160 Λοιπόν, πάρε έναν ανελκυστήρα. 1372 01:15:57,280 --> 01:15:58,040 Προχωρώ. 1373 01:16:37,720 --> 01:16:41,080 Ο κύριος Φιτζρόι είναι τόσο ευσυνείδητος και γενναιόδωρος άνθρωπος. 1374 01:16:41,200 --> 01:16:43,160 Ο Fred Rodale είναι ένας πρώην υπάλληλος του. 1375 01:16:43,280 --> 01:16:45,440 Και ο κύριος Φιτζρόι πληρώνει για όλα του τα έξοδα 1376 01:16:45,560 --> 01:16:48,080 και τον επισκέπτεται τόσο συχνά. 1377 01:16:48,200 --> 01:16:51,880 Δυστυχώς, ο κύριος Rodale ξεθωριάζει και περιπλανιέται σοβαρά 1378 01:16:52,000 --> 01:16:54,080 στο μυαλό του, καημένος. 1379 01:16:54,200 --> 01:16:55,800 Οπότε, φοβάμαι, δεν θα τον πάρεις πολύ. 1380 01:16:59,880 --> 01:17:02,160 Κύριε Rodale, έχετε έναν επισκέπτη. 1381 01:17:22,800 --> 01:17:23,560 Ναί. 1382 01:17:26,400 --> 01:17:27,480 Εντάξει, ψάξε το δάσος για αυτήν. 1383 01:17:27,600 --> 01:17:28,960 Αν τη βρεις, τηλεφώνησε με αμέσως. 1384 01:17:29,080 --> 01:17:31,040 Θα βγάλω περιγραφή. 1385 01:17:31,160 --> 01:17:33,880 Πώς είναι τα κυνηγόσκυλα, κύριε; 1386 01:17:34,000 --> 01:17:37,240 Καλά είναι, καλά. 1387 01:17:40,240 --> 01:17:44,000 Ποτέ -- ποτέ -- 1388 01:17:44,120 --> 01:17:45,480 μην ξεχάσεις ποτέ εκείνη τη μέρα. 1389 01:17:49,000 --> 01:17:54,440 σκέφτηκα τα κυνηγόσκυλα τρελαίνονταν εκείνη τη μέρα. 1390 01:17:54,560 --> 01:17:57,000 Τρελός. 1391 01:17:57,120 --> 01:17:57,880 Τρελός. 1392 01:18:01,480 --> 01:18:09,280 Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε, τα λαγωνικά τρελάθηκαν. 1393 01:18:12,360 --> 01:18:15,120 Ήμουν έξω για να τους ασκήσω, κύριε. 1394 01:18:15,240 --> 01:18:18,040 Και-- και βρήκαν-- 1395 01:18:18,160 --> 01:18:23,800 βρήκαν-- αυτοί βρήκε κάτι. 1396 01:18:28,240 --> 01:18:31,040 Πυροβολήσαμε τα κυνηγόσκυλα. 1397 01:18:31,160 --> 01:18:31,960 Και δεν είπα ποτέ. 1398 01:18:35,880 --> 01:18:41,760 Πάντα ήσουν τόσο καλά για μένα, κύριε. 1399 01:18:41,880 --> 01:18:49,400 ορκίζομαι, ορκίζομαι, εγώ ορκίζομαι δεν είπα ποτέ. 1400 01:18:49,520 --> 01:18:53,080 - Δεν είπα ποτέ τι, Φρεντ; - Ορκίζομαι. 1401 01:19:01,480 --> 01:19:02,360 Ποιος είσαι; 1402 01:19:09,280 --> 01:19:10,600 Γεια σου αγάπη μου. 1403 01:19:10,720 --> 01:19:11,480 Ερχομαι. 1404 01:19:11,600 --> 01:19:13,120 Ερχομαι. 1405 01:19:13,240 --> 01:19:15,000 Charlotte, ο κ. Tranter είναι μια επαγγελματική συνάντηση στο Causton 1406 01:19:15,120 --> 01:19:16,400 και δεν θα πάρει πίσω μέχρι αργά. 1407 01:19:16,520 --> 01:19:18,800 Λοιπόν θα πάρω Χάρι έξω για λίγο. 1408 01:19:18,920 --> 01:19:20,760 Πού, κυρία Τράντερ; 1409 01:19:20,880 --> 01:19:21,720 Α, δεν ξέρω. 1410 01:19:21,840 --> 01:19:22,640 Μόλις έξω. 1411 01:19:22,760 --> 01:19:23,560 Ερχομαι. 1412 01:19:54,520 --> 01:19:55,400 Που τον πήγε; 1413 01:19:55,520 --> 01:19:56,760 Δεν είπε, κύριε. 1414 01:19:56,880 --> 01:19:58,000 Λοιπόν, δεν ρώτησες αυτή, για το καλό; 1415 01:19:58,120 --> 01:19:58,920 Απλώς είπε... 1416 01:20:20,280 --> 01:20:21,160 Αγάπη μου, με ανησυχούσες. 1417 01:20:21,280 --> 01:20:22,680 Δεν ήξερα πού ήσουν. 1418 01:20:22,800 --> 01:20:24,080 Είπες ότι θα αργήσεις. 1419 01:20:24,200 --> 01:20:25,080 βαρέθηκα. 1420 01:20:29,320 --> 01:20:30,120 Πού είναι ο Χάρι; 1421 01:20:49,080 --> 01:20:52,960 Με συγχωρείτε, ξέρετε σε ποιο καμαρίνι είναι ο Μάικλ; 1422 01:20:53,080 --> 01:20:53,840 Μιχαήλ; 1423 01:20:53,960 --> 01:20:55,360 Μάικλ Ντάροου. 1424 01:20:55,480 --> 01:20:56,480 Φοβάμαι εκεί δεν είναι Μιχαήλ 1425 01:20:56,600 --> 01:20:57,480 Darrow σε αυτή την παραγωγή. 1426 01:20:57,600 --> 01:20:58,800 Ω, μην είσαι ανόητος. 1427 01:20:58,920 --> 01:21:00,000 Πήρα τα ρούχα του. 1428 01:21:09,360 --> 01:21:10,320 Βράδυ, η κυρία Β. 1429 01:21:10,440 --> 01:21:11,600 Βράδυ, Γκάβιν. 1430 01:21:11,720 --> 01:21:13,240 Εντάξει, πάμε μέσα. 1431 01:21:13,360 --> 01:21:16,200 Εντάξει. 1432 01:21:16,320 --> 01:21:17,080 Μιχαήλ; 1433 01:21:19,680 --> 01:21:20,440 Μιχαήλ! 1434 01:21:23,480 --> 01:21:24,320 Πού στο διάολο είναι; 1435 01:21:24,440 --> 01:21:26,680 Είμαι πολύ σύντομα. 1436 01:21:26,800 --> 01:21:28,600 Είναι αυτό το κοστούμι μου; 1437 01:21:28,720 --> 01:21:29,560 Ναι, φυσικά, είναι. 1438 01:21:29,680 --> 01:21:31,160 Τι στο καλό κάνεις; 1439 01:21:31,280 --> 01:21:33,560 Είναι του Michael. 1440 01:21:33,680 --> 01:21:34,920 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1441 01:21:35,040 --> 01:21:36,320 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι είναι, φαίνεται το παλιόπαιδο 1442 01:21:36,440 --> 01:21:38,000 να δεις εφιάλτες για αυτό. 1443 01:21:38,120 --> 01:21:39,640 Ο Φιτζρόι φοβάται σκληρός ο δρόμος 1444 01:21:39,760 --> 01:21:41,720 το μυαλό του περιπλανιέται μπορεί να πει κάτι που δεν έπρεπε. 1445 01:21:41,840 --> 01:21:43,400 Όπως σχεδόν μου έκανε, ναι. 1446 01:21:43,520 --> 01:21:44,720 Υπάρχει ένα δυνατό ιδέα, όμως, κύριε. 1447 01:21:44,840 --> 01:21:46,000 Τι είναι αυτό; 1448 01:21:46,120 --> 01:21:48,160 Έπεσα στο σταθμός στο δρόμο εδώ. 1449 01:21:48,280 --> 01:21:50,520 Μόλις τελείωσαν την αναφορά για αυτά που βρήκαν 1450 01:21:50,640 --> 01:21:52,080 στην αναζήτηση του ξύλου. 1451 01:21:52,200 --> 01:21:53,200 Υπάρχουν πολλά οστά σκύλου. 1452 01:21:53,320 --> 01:21:54,760 Τι, τα κυνηγόσκυλα που πυροβολήθηκαν; 1453 01:21:54,880 --> 01:21:55,760 Ναι. 1454 01:21:55,880 --> 01:21:57,800 Υπήρχε και κάτι άλλο. 1455 01:21:57,920 --> 01:22:02,160 Θραύσματα ανθρώπινης κλείδας. 1456 01:22:02,280 --> 01:22:03,880 Ο Χάρι είναι αρκετά ασφαλής, Γκράχαμ. 1457 01:22:04,000 --> 01:22:05,520 Τον παίρνω μαζί μου. 1458 01:22:05,640 --> 01:22:08,120 Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ μην τον πάρεις. 1459 01:22:08,240 --> 01:22:09,240 Παρακαλώ μην πάτε. 1460 01:22:09,360 --> 01:22:10,840 Χόρτασα, εντάξει; 1461 01:22:10,960 --> 01:22:13,240 Εσύ, αυτό το μέρος, το δικό σου μάνα, το έπαθα. 1462 01:22:13,360 --> 01:22:15,560 Θέλω μια νέα ζωή. 1463 01:22:15,680 --> 01:22:18,800 Με τον Dave Hedges; 1464 01:22:18,920 --> 01:22:19,680 Μαζί του; 1465 01:22:24,920 --> 01:22:25,720 Ξέρω για αυτόν, Κέιτ. 1466 01:22:28,880 --> 01:22:32,040 Δεν χρειάζεται να τον παρατήσεις. 1467 01:22:32,160 --> 01:22:35,720 Συνεχίζεις απλά όπως είσαι, απλά 1468 01:22:35,840 --> 01:22:37,320 όσο θα μείνεις μαζί μου. 1469 01:22:37,440 --> 01:22:39,720 [γέλια] Είσαι αξιολύπητος. 1470 01:22:42,880 --> 01:22:44,560 Για όνομα του Θεού! 1471 01:22:44,680 --> 01:22:47,040 Δεν νομίζεις ότι ο DaveHedges σε αγαπάει, σωστά; 1472 01:22:47,160 --> 01:22:48,640 Νομίζει ότι θα το κάνεις πάρε τα μισά λεφτά μου! 1473 01:22:48,760 --> 01:22:51,400 Θα πάρω το μερίδιό μου από αυτό. 1474 01:22:51,520 --> 01:22:54,560 Αν φύγεις μαζί του, θα σε πολεμήσω μέχρι την κόλαση 1475 01:22:54,680 --> 01:22:56,320 πριν πάρεις μια δεκάρα. 1476 01:22:56,440 --> 01:22:58,160 Ω, νομίζω θα είσαι γενναιόδωρος. 1477 01:22:58,280 --> 01:22:59,880 Μην ξεχνάς, το έχω κάνει έβαλε τον Χάρι να κάνει εμπόριο. 1478 01:23:02,800 --> 01:23:05,320 Είμαι πάντα έξυπνος, Δεν είμαι, κύριε Γουόρθινγκ; 1479 01:23:05,440 --> 01:23:07,680 Είσαι αρκετά τέλεια, κυρία Φέρφαξ. 1480 01:23:07,800 --> 01:23:10,000 Ω, ελπίζω να μην είμαι αυτό. 1481 01:23:10,120 --> 01:23:12,360 Θα πρέπει να αφήσει όχι περιθώρια για εξελίξεις. 1482 01:23:12,480 --> 01:23:15,800 Και σκοπεύω να εξελιχθώ σε πολλές κατευθύνσεις. 1483 01:23:15,920 --> 01:23:17,720 [το πλήθος γελάει] 1484 01:23:20,200 --> 01:23:22,280 Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου. 1485 01:23:22,400 --> 01:23:24,800 θα σε σκοτώσω πριν σε αφήσω να φύγεις. 1486 01:23:24,920 --> 01:23:28,360 Μην είσαι ανόητος, Γκράχαμ. 1487 01:23:28,480 --> 01:23:30,800 θα. 1488 01:23:30,920 --> 01:23:34,240 θα σε σκοτώσω. 1489 01:23:34,360 --> 01:23:36,080 Καρλότα; 1490 01:23:36,200 --> 01:23:37,720 Καρλότα; 1491 01:23:37,840 --> 01:23:39,000 Θα έπαιρνες το δικό μου περίπτωση για μένα, παρακαλώ. 1492 01:23:39,120 --> 01:23:40,080 φεύγω για μια δυο μέρες. 1493 01:23:40,200 --> 01:23:41,280 - Ναι, κυρία Τράντερ. - Ευχαριστώ. 1494 01:23:45,800 --> 01:23:47,600 Αντίο, Grahame. 1495 01:23:47,720 --> 01:23:50,280 Δεν μιλάς ποτέ κάθε άλλο παρά ανοησίες. 1496 01:23:50,400 --> 01:23:51,280 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 1497 01:23:51,400 --> 01:23:53,760 [το πλήθος γελάει] 1498 01:23:55,400 --> 01:23:57,880 [χειροκροτώντας] 1499 01:23:58,880 --> 01:24:01,160 Ευχαριστώ. 1500 01:24:01,280 --> 01:24:02,360 Πάει καλά, έτσι δεν είναι; 1501 01:24:02,480 --> 01:24:04,160 Μμ-χμ, πάει πολύ καλά. 1502 01:24:04,280 --> 01:24:07,920 Η Κάλυ είναι πολύ καλή, έτσι δεν είναι; 1503 01:24:08,040 --> 01:24:10,280 Κοιτάξτε, υπάρχουν μερικές φωτογραφίες από την τελευταία φορά που το έκαναν. 1504 01:24:13,800 --> 01:24:18,640 1970, είναι το κορίτσι που έπαιξε το ρόλο του Cully. 1505 01:24:18,760 --> 01:24:21,320 Ω, δεν είναι πουθενά κοντά καθώς... 1506 01:24:21,440 --> 01:24:22,320 Τι συμβαίνει; 1507 01:24:27,920 --> 01:24:30,800 Μάικλ Ντάροου. 1508 01:24:30,920 --> 01:24:31,800 Τι συμβαίνει; 1509 01:24:40,320 --> 01:24:44,200 Θεέ μου, αυτό είναι. 1510 01:24:44,320 --> 01:24:46,480 Είναι όμορφος. 1511 01:24:46,600 --> 01:24:49,600 Τότε ήταν που έπεσε ερωτευμένος μαζί μου. 1512 01:24:49,720 --> 01:24:50,960 Δεν ήταν αυτός έξω εκεί, δεν θα μπορούσε να είναι. 1513 01:24:51,080 --> 01:24:52,840 Δεν ήταν όμορφος. 1514 01:24:52,960 --> 01:24:53,720 Ήταν βρώμικος. 1515 01:24:53,840 --> 01:24:55,000 Ήταν φρικτός. 1516 01:24:55,120 --> 01:24:56,400 Δεν ήταν; 1517 01:24:56,520 --> 01:24:57,400 Δεν ήταν ποιος, Λίντα; 1518 01:25:00,280 --> 01:25:02,480 Πρέπει να μου πεις, Λίντα, ποιος; 1519 01:25:02,600 --> 01:25:03,760 Ποιος δεν ήταν; 1520 01:25:03,880 --> 01:25:04,720 Ναι, φυσικά, αγαπητέ. 1521 01:25:04,840 --> 01:25:06,080 Ε, αμέσως. 1522 01:25:09,800 --> 01:25:11,240 Αυτή ήταν η Μάρσια. 1523 01:25:11,360 --> 01:25:12,520 Υπάρχει ένα πρόβλημα με τον Grahame. 1524 01:25:12,640 --> 01:25:14,520 Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω. 1525 01:25:14,640 --> 01:25:21,320 Τζέιμς, θέλω διαζύγιο. 1526 01:25:21,440 --> 01:25:23,680 Μην είσαι ανόητη, Σάρα. 1527 01:25:23,800 --> 01:25:25,120 Πες μου τι είναι σημασία έχει πότε θα επιστρέψω. 1528 01:25:28,440 --> 01:25:31,920 Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 1529 01:25:32,040 --> 01:25:33,880 Η Μάρσια της έδωσε το σάλι πολύ πρόσφατα. 1530 01:25:34,000 --> 01:25:35,080 Μάρσια; 1531 01:25:35,200 --> 01:25:36,360 Εννοείς ότι είναι ένα φωτογραφία της Marcia; 1532 01:25:36,480 --> 01:25:37,720 Και ο αλήτης δεν ήταν ο Σάιμον Τράντερ. 1533 01:25:37,840 --> 01:25:40,520 Ήταν ηθοποιός που ονομάζεται Μάικλ Ντάροου. 1534 01:25:40,640 --> 01:25:41,480 ΠΟΥ; 1535 01:25:41,600 --> 01:25:43,000 Εδώ γνώρισε τη Linda Wagstaff. 1536 01:25:43,120 --> 01:25:44,720 Κάποτε ήταν η ερωμένη της ντουλάπας. 1537 01:25:44,840 --> 01:25:47,160 Και όταν η εταιρεία μάζεψε τα πράγματά της, έζησε μαζί του 1538 01:25:47,280 --> 01:25:48,600 στο σιδηροδρομικό βαγόνι. 1539 01:25:48,720 --> 01:25:49,840 Και δεν τον αναγνώρισε όταν επέστρεψε; 1540 01:25:49,960 --> 01:25:51,200 Α, της είπε ποιος ήταν, εντάξει. 1541 01:25:51,320 --> 01:25:52,640 Αλλά ήταν τόσο καλός κοιτούσε και εκείνη 1542 01:25:52,760 --> 01:25:54,640 ήμουν τόσο τρελός για αυτόν, δεν θα άφηνε τον εαυτό της 1543 01:25:54,760 --> 01:25:56,120 πιστέψτε ότι μετατράπηκε σε... 1544 01:25:56,240 --> 01:25:57,200 σε αυτό. 1545 01:25:57,320 --> 01:25:58,600 Πώς ήξερε όμως τη Μάρσια; 1546 01:26:01,280 --> 01:26:04,440 Πήρε μια μερική απασχόληση για τον εαυτό του με το κυνήγι. 1547 01:26:04,560 --> 01:26:06,440 Πρέπει να είχε ένα σχέση με τη Μάρσια. 1548 01:26:06,560 --> 01:26:07,720 Τότε είναι που εκείνος τράβηξε τις φωτογραφίες. 1549 01:26:07,840 --> 01:26:09,240 Γιατί λοιπόν έφυγε; 1550 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία που υποτίθεται ότι ήταν ο σύζυγος της Marcia; 1551 01:26:11,960 --> 01:26:14,440 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτός ήταν ο Μάικλ Ντάροου. 1552 01:26:14,560 --> 01:26:15,560 Προσποιούμενος να είναι ο Σάιμον Τράντερ. 1553 01:26:15,680 --> 01:26:16,640 Λοιπόν, κοίταξε αρκετά σαν αυτόν 1554 01:26:16,760 --> 01:26:18,480 να μπορεί να χρησιμοποιεί το διαβατήριό του. 1555 01:26:18,600 --> 01:26:19,600 Και ήταν καλοπληρωμένος για να το κάνει. 1556 01:26:19,720 --> 01:26:21,080 Ναι, αλλά γιατί; 1557 01:26:21,200 --> 01:26:24,720 Γιατί βάζω στοίχημα ότι ο Simon Tranteris θαμμένος στο δάσος. 1558 01:26:24,840 --> 01:26:26,880 Αυτό είναι το παλιό κολάρο είναι περίπου. 1559 01:26:27,000 --> 01:26:29,200 Μέρος από αυτά που ξέθαψαν τα κυνηγόσκυλα. 1560 01:26:29,320 --> 01:26:32,120 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν, Γκράχαμ. 1561 01:26:32,240 --> 01:26:33,440 Έχει πάρει τον Χάρι. 1562 01:26:33,560 --> 01:26:35,640 Αλλά θα τον φέρουμε πίσω. 1563 01:26:35,760 --> 01:26:37,760 Οι δικηγόροι θα το φροντίσουν. 1564 01:26:37,880 --> 01:26:41,040 Θα αφήσουμε τον Χάρι με μια τσούλα σαν αυτήν. 1565 01:26:41,160 --> 01:26:44,680 Πόρνη σαν αυτήν; 1566 01:26:44,800 --> 01:26:47,680 Θεέ μου, αυτό είναι καλό που προέρχεται από εσάς. 1567 01:26:47,800 --> 01:26:48,560 Τι εννοείς; 1568 01:26:52,120 --> 01:26:55,560 εχω δει το φωτογραφίες, μητέρα. 1569 01:26:55,680 --> 01:26:59,600 Αυτές οι αποκρουστικές φωτογραφίες σου με αυτόν τον άντρα. 1570 01:26:59,720 --> 01:27:01,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1571 01:27:01,760 --> 01:27:02,560 Μπάρναμπι. 1572 01:27:06,600 --> 01:27:08,960 Ω, ευχαριστώ. 1573 01:27:09,080 --> 01:27:10,440 Στο Marshwood. 1574 01:27:14,040 --> 01:27:16,320 Πήρα τηλέφωνο από Η γυναίκα του Grahame Tranter. 1575 01:27:16,440 --> 01:27:18,000 Έχει φύγει τον και πήρε το παιδί. 1576 01:27:18,120 --> 01:27:19,680 Λέει ότι απείλησε να τη σκοτώσει. 1577 01:27:19,800 --> 01:27:21,040 Λοιπόν, πολλοί το λένε αυτό. 1578 01:27:21,160 --> 01:27:23,360 Και έχουν επίσης το αποτελέσματα ενός τεστ DNA. 1579 01:27:23,480 --> 01:27:25,200 Ο Grahame Tranter είναι που σχετίζονται με τον αλήτη. 1580 01:27:25,320 --> 01:27:27,040 - Δηλαδή ο ηθοποιός είναι ο πατέρας του; - Σίγουρα είναι. 1581 01:27:27,160 --> 01:27:28,320 Αυτό σημαίνει ότι είναι έχασε τα πάντα. 1582 01:27:28,440 --> 01:27:29,640 Νομίζω πως ναι. Και το ξέρει. 1583 01:27:29,760 --> 01:27:31,000 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνει. 1584 01:27:31,120 --> 01:27:32,800 Έχει σκοτώσει τρεις φορές. 1585 01:27:32,920 --> 01:27:34,200 Θα μπορούσε να σκοτώσει ξανά. 1586 01:27:34,320 --> 01:27:38,400 Είπε ότι δεν είχα δικαίωμα στην κληρονομιά. 1587 01:27:38,520 --> 01:27:40,320 Δεν ήμουν αίμα σχέση, είπε. 1588 01:27:44,080 --> 01:27:46,360 Είπε ότι θα πήγαινε στο διαχειριστές και πείτε τους. 1589 01:27:49,320 --> 01:27:52,960 Ξέρω ότι η Κέιτ παντρεύτηκε εγώ για τα λεφτά. 1590 01:27:53,080 --> 01:27:54,440 Θα έμενε μόνο μαζί της εγώ για τα λεφτά. 1591 01:27:59,080 --> 01:28:00,960 Η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς αυτήν και τον Χάρι. 1592 01:28:04,560 --> 01:28:05,400 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1593 01:28:08,400 --> 01:28:11,480 Και τότε, ξαφνικά, είχα την ευκαιρία να τον σκοτώσω. 1594 01:28:28,880 --> 01:28:31,240 TRAMP: [ουρλιάζοντας] 1595 01:28:50,120 --> 01:28:52,000 [χτυπώντας] 1596 01:28:53,640 --> 01:28:55,680 TROY: Μπορώ να δω γιατί το έκανε θέλουν να σκοτώσουν τον αλήτη. 1597 01:28:55,800 --> 01:28:57,320 Γιατί όμως ο Μπεν Γκάρντι; 1598 01:28:57,440 --> 01:28:59,240 Λοιπόν, ο Γκάρντι μάλλον τον έπιασε να κάνει κάτι, κοιτώντας 1599 01:28:59,360 --> 01:29:00,520 για κάτι, τις φωτογραφίες. 1600 01:29:00,640 --> 01:29:01,640 Έψαξα το σώμα. 1601 01:29:01,760 --> 01:29:03,080 Αλλά δεν είχε τις φωτογραφίες. 1602 01:29:03,200 --> 01:29:04,520 Έπρεπε λοιπόν να τα έχω. 1603 01:29:04,640 --> 01:29:06,280 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάπου κρυμμένος. 1604 01:29:11,800 --> 01:29:13,120 Με ρώτησε τι έκανα. 1605 01:29:13,240 --> 01:29:14,800 Είπα κάτι ανόητο για την αναζήτηση ασβών. 1606 01:29:14,920 --> 01:29:17,760 Ήταν τόσο ανόητο, που δεν μπορούσε να με πιστέψει. 1607 01:29:17,880 --> 01:29:18,920 Αλλά εγώ ήμουν το αφεντικό. 1608 01:29:21,680 --> 01:29:24,800 Και όταν ρώτησα για να δει το όπλο του, αυτός 1609 01:29:24,920 --> 01:29:30,560 μόλις μου το έδωσε ευσυνείδητα. 1610 01:29:30,680 --> 01:29:33,000 [πυροβολισμός] 1611 01:29:37,000 --> 01:29:37,960 Και ο Pringle; 1612 01:29:38,080 --> 01:29:38,920 Το σινεμά. 1613 01:29:39,040 --> 01:29:40,360 Τι; 1614 01:29:40,480 --> 01:29:42,640 Η γυναίκα μου πήγε στο σινεμά το προηγούμενο βράδυ 1615 01:29:42,760 --> 01:29:44,400 με μια παλιά φίλη. 1616 01:29:44,520 --> 01:29:45,560 Τι ήταν αυτό που είδες; 1617 01:29:45,680 --> 01:29:49,120 Α, αυτή η επιστημονική φαντασία. 1618 01:29:49,240 --> 01:29:50,040 «Ασημένιος Πλανήτης». 1619 01:29:50,160 --> 01:29:50,920 Ναί. 1620 01:29:51,040 --> 01:29:52,040 Την κάλυπτε. 1621 01:29:52,160 --> 01:29:53,560 Μα τι είναι αυτό έχει να κάνει με... 1622 01:29:53,680 --> 01:29:56,360 Το εξοχικό, ας υποθέσουμε ότι ήταν η Κέιτ και ο αγαπημένος της 1623 01:29:56,480 --> 01:29:57,640 στο εξοχικό. 1624 01:29:57,760 --> 01:29:58,880 Και ο Ρον Πρίνγκλ τους είδε. 1625 01:29:59,000 --> 01:29:59,800 Μμ-χμ. 1626 01:29:59,920 --> 01:30:01,120 Όχι μόνο αυτό. 1627 01:30:17,680 --> 01:30:20,400 Τους είδε! 1628 01:30:20,520 --> 01:30:21,280 Είδε! 1629 01:30:24,720 --> 01:30:26,440 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Είναι τόσο μανιακός μαζί της, που θα μπορούσε να τα βάλει 1630 01:30:26,560 --> 01:30:28,000 με το είναι της άπιστος του, 1631 01:30:28,120 --> 01:30:30,520 αλλά όχι με τον Pringle να το βλέπει. 1632 01:30:30,640 --> 01:30:31,760 Σκότωσε τον Pringle για εκείνη; 1633 01:30:31,880 --> 01:30:33,160 Ναι, και τώρα τον άφησε. 1634 01:30:33,280 --> 01:30:36,480 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1635 01:30:36,600 --> 01:30:38,520 Όλα τελείωσαν. 1636 01:30:38,640 --> 01:30:42,200 Η αστυνομία σκέφτεται εκείνος ο αλήτης ήταν ο Σάιμον. 1637 01:30:42,320 --> 01:30:44,920 Οι δοκιμές θα αποδείξουν ότι είσαι ο γιος του. 1638 01:30:45,040 --> 01:30:47,280 Και όλα θα γίνουν να είναι όπως ήταν πριν. 1639 01:30:47,400 --> 01:30:49,120 Όπως πριν; 1640 01:30:49,240 --> 01:30:50,880 Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 1641 01:30:51,000 --> 01:30:55,760 Τώρα, ξεχάστε τα ανόητες φωτογραφίες. 1642 01:30:55,880 --> 01:31:00,200 Ο Henry Carstairs τα βρήκε και τα αγόρασε από αυτόν. 1643 01:31:00,320 --> 01:31:02,560 Όλα θα είναι όπως ήταν πριν από σένα 1644 01:31:02,680 --> 01:31:04,400 έφερε αυτό το κορίτσι εδώ. 1645 01:31:04,520 --> 01:31:06,120 Θα πάρουμε πίσω τον Χάρι. 1646 01:31:06,240 --> 01:31:08,000 Και θα τον μεγαλώσουμε μαζί. 1647 01:31:08,120 --> 01:31:12,480 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1648 01:31:12,600 --> 01:31:16,920 Δεν με νοιάζουν τα χρήματα αν δεν έχω την Κέιτ. 1649 01:31:17,040 --> 01:31:19,400 Την θέλω και τον Χάρι. 1650 01:31:19,520 --> 01:31:21,960 Δεν σε θέλω. 1651 01:31:22,080 --> 01:31:24,520 Τώρα, σταθερά, παλιό αγόρι. 1652 01:31:24,640 --> 01:31:27,600 Είναι η μητέρα σου, ξέρεις; 1653 01:31:27,720 --> 01:31:29,320 Τι κάνει εδώ; 1654 01:31:29,440 --> 01:31:30,640 Του ζήτησα να έρθει. 1655 01:31:30,760 --> 01:31:33,520 Τι στο διάολο; 1656 01:31:33,640 --> 01:31:36,080 Έχουν πάρει το αποτελέσματα του τεστ ακόμα; 1657 01:31:36,200 --> 01:31:39,560 Έχουν ανακαλύψει αν ο αλήτης δεν ήταν ο Σάιμον. 1658 01:31:39,680 --> 01:31:42,600 Όχι, ο αλήτης δεν ήταν ο Σάιμον. 1659 01:31:42,720 --> 01:31:43,840 Ο αλήτης ήταν ο πατέρας μου. 1660 01:31:43,960 --> 01:31:44,760 Γκράχαμ! 1661 01:31:46,960 --> 01:31:50,120 Τι στο καλό είναι μιλάς για 1662 01:31:50,240 --> 01:31:58,360 Ο αλήτης ήταν ο πατέρας μου, ένας άνθρωπος που λεγόταν Μάικλ Ντάροου. 1663 01:31:58,480 --> 01:32:00,600 Υπάρχουν πορνογραφικές φωτογραφίες τους μαζί. 1664 01:32:07,640 --> 01:32:10,240 Λοιπόν, εσύ - μου είπες - 1665 01:32:10,360 --> 01:32:11,120 μου ορκίστηκες. 1666 01:32:11,240 --> 01:32:13,640 Ω, αγαπητέ Κύριε. 1667 01:32:13,760 --> 01:32:17,000 Σου το είπε ήσουν ο πατέρας μου; 1668 01:32:17,120 --> 01:32:22,680 [γέλια] Τι α αηδιαστικός είσαι. 1669 01:32:22,800 --> 01:32:23,880 Ω, σκάσε. 1670 01:32:24,000 --> 01:32:25,160 Φυσικά και είμαι ο πατέρας σου. 1671 01:32:28,200 --> 01:32:29,960 Λοιπόν, ο Simon Tranter ήταν στείρος. 1672 01:32:30,080 --> 01:32:31,080 Ήξερε ότι ήταν στείρος. 1673 01:32:34,320 --> 01:32:39,080 Και μετά όταν η μητέρα σου ήταν έγκυος με... 1674 01:32:39,200 --> 01:32:40,160 γι' αυτό έπρεπε να κ-- 1675 01:32:42,920 --> 01:32:44,200 Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις. 1676 01:32:47,760 --> 01:32:49,200 Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαι θα είναι άρρωστος. 1677 01:32:49,320 --> 01:32:50,080 Με συγχωρείτε. 1678 01:32:53,360 --> 01:32:55,640 Τι του είπες; 1679 01:32:55,760 --> 01:32:59,240 Γιατί μου είπες ψέματα; 1680 01:32:59,360 --> 01:33:00,880 Με έκανες να σκοτώσω έναν άντρα. 1681 01:33:01,000 --> 01:33:03,920 Με έκανες να τον σκοτώσω χωρίς κανένα λόγο. 1682 01:33:36,400 --> 01:33:38,800 Γκράχαμ, μην το κάνεις. 1683 01:33:55,880 --> 01:33:58,720 Το κατέστρεψες μάνα. 1684 01:33:58,840 --> 01:34:01,760 Είχα δύο αγάπες. 1685 01:34:01,880 --> 01:34:07,240 Εξαιτίας σου, έχουν φύγει και οι δύο. 1686 01:34:07,360 --> 01:34:09,280 Θα τον φέρει πίσω, αγαπητή μου. 1687 01:34:09,400 --> 01:34:10,640 Η αστυνομία δεν είναι ανόητη. 1688 01:34:10,760 --> 01:34:12,240 Θα μάθουν ποιος είμαι. 1689 01:34:12,360 --> 01:34:15,440 Θα τον φέρει πίσω σε σένα πάντως. 1690 01:34:15,560 --> 01:34:16,960 Όχι μαζί σου μάνα. 1691 01:34:26,080 --> 01:34:28,240 κύριε Φιτζρόι. 1692 01:34:28,360 --> 01:34:32,800 Κύριε Φιτζρόι, θα το ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 1693 01:34:32,920 --> 01:34:33,960 σχετικά με την εξαφάνιση. 1694 01:34:34,080 --> 01:34:35,920 [πυροβολισμός] 1695 01:34:50,200 --> 01:34:52,680 Θεέ μου. 1696 01:34:52,800 --> 01:34:53,560 Πάρε γιατρό. 1697 01:35:00,960 --> 01:35:01,960 Με έκανε να σκοτώσω τον Σάιμον. 1698 01:35:02,080 --> 01:35:04,920 Αυτή-- Με έκανε να τον σκοτώσω. 1699 01:35:32,200 --> 01:35:35,160 Φύγε εσύ. 1700 01:35:35,280 --> 01:35:36,080 Έρχεται μαζί μου. 1701 01:35:39,080 --> 01:35:40,400 [ουρλιάζοντας] 1702 01:35:40,520 --> 01:35:43,120 Θεέ μου. 1703 01:35:43,240 --> 01:35:44,720 Μην είστε ανόητοι, κύριε Τράντερ. 1704 01:35:44,840 --> 01:35:47,440 Ηλίθιος; 1705 01:35:47,560 --> 01:35:51,280 Αν δεν μείνει μαζί μου, τότε δεν θα πάει μαζί σου, 1706 01:35:51,400 --> 01:35:52,800 κανένας από τους δύο δεν είναι. 1707 01:35:52,920 --> 01:35:55,280 Τώρα, φύγε από τη μέση, Ντέιβ, δεν θα σου κάνω κακό. 1708 01:35:55,400 --> 01:35:57,120 Ποιον θα πληγώσεις τότε; 1709 01:35:57,240 --> 01:36:00,000 Μας; 1710 01:36:00,120 --> 01:36:01,480 Άσε τον κάτω. 1711 01:36:01,600 --> 01:36:02,920 Είναι ο μπαμπάς, Χάρι. 1712 01:36:03,040 --> 01:36:03,840 Είναι ο μπαμπάς. 1713 01:36:03,960 --> 01:36:05,880 Άσε τον κάτω! 1714 01:36:06,000 --> 01:36:06,800 Όχι. 1715 01:36:14,280 --> 01:36:15,320 Εντάξει τότε. 1716 01:36:15,440 --> 01:36:16,360 [κλάμα] 1717 01:36:16,480 --> 01:36:17,240 Εντάξει. 1718 01:36:20,240 --> 01:36:21,280 Εντάξει τότε. 1719 01:36:21,400 --> 01:36:22,160 Grahame, παρακαλώ! 1720 01:36:25,600 --> 01:36:27,440 [ουρλιάζοντας] 1721 01:36:33,360 --> 01:36:34,480 Όχι, Grahame, σε παρακαλώ! 1722 01:36:38,600 --> 01:36:39,600 είσαι καλά; 1723 01:36:39,720 --> 01:36:40,480 Ναί. 1724 01:36:44,080 --> 01:36:46,480 [ουρλιάζοντας] 1725 01:37:27,000 --> 01:37:30,160 Είστε σίγουροι ότι θα τα πάτε καλά μόνοι σας; 1726 01:37:30,280 --> 01:37:32,920 Ανυπομονώ. 1727 01:37:33,040 --> 01:37:35,680 Θα είμαι τόσο μόνη μου, όλοι θα μιλάνε για μένα. 1728 01:37:35,800 --> 01:37:38,840 Ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης κυρία στην καμπίνα 82; 1729 01:37:38,960 --> 01:37:39,800 Λοιπόν, φρόντισε. 1730 01:37:39,920 --> 01:37:42,200 Ναί. 1731 01:37:42,320 --> 01:37:44,520 Ω, ήσουν τόσο ευγενικός. 1732 01:37:53,400 --> 01:37:55,000 Τι θα έκανε η Μάρσια πείτε για κάτι 1733 01:37:55,120 --> 01:37:59,320 τόσο χυδαίο όσο μια κρουαζιέρα; Ω, ευχαριστώ. 1734 01:37:59,440 --> 01:38:00,440 Καλό ταξίδι. 1735 01:38:03,480 --> 01:38:04,360 Ευχαριστώ πολύ. 1736 01:38:11,800 --> 01:38:13,640 [φυσάει κόρνα του τρένου] 1737 01:38:16,720 --> 01:38:19,080 Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. 1738 01:38:19,200 --> 01:38:20,920 Τι λέμε να σας πάρουμε μητέρα έξω για μεσημεριανό γεύμα; 1739 01:38:21,040 --> 01:38:23,680 Τι θα λέγατε για εκείνο το νέο γαλλικό μέρος, The Gastronomique. 1740 01:38:23,800 --> 01:38:27,400 Θα αρκεστώ στη μπριζόλα και τα τσιπς στο Fox and Hounds. 1741 01:38:27,520 --> 01:38:31,080 [θεματική μουσική]